Traductions de „raccomandare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . raccomandare [rakkomanˈdaːre] VERBE trans

1. raccomandare:

raccomandare

anvertrauen

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare

empfehlen

3. raccomandare:

raccomandare a qn di fare qc

jemandem nahelegen, etw zu tun

raccomandare a qn la puntualità

jemanden zur Pünktlichkeit (er)mahnen

4. raccomandare (appoggiare):

raccomandare

(persönlich) empfehlen

II . raccomandare [rakkomanˈdaːre] VERBE

1. raccomandare:

raccomandarsi

sich anvertrauen, sich empfehlen

2. raccomandare:

raccomandarsi a qn

jemanden anflehen

Idiomes/Tournures:

raccomandarsi

(nachdrücklich) bitten

mi raccomando!

vergiss es nicht!

mi raccomando, stai attento!

sei ja vorsichtig!

raccomandare VERBE

Entrée d'utilisateur

mi raccomando!

ich darf doch sehr bitten!

Expressions couramment utilisées avec raccomandare

raccomandare caldamente qn, qc

jemanden, etw wärmstens empfehlen

raccomandare a qn di fare qc

jemandem nahelegen, etw zu tun

raccomandare a qn la puntualità

jemanden zur Pünktlichkeit (er)mahnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non ci sono dati sulla pericolosità ambientale, ma si raccomanda di non disperderlo nell'ambiente.

it.wikipedia.org

Non si tratta di una regolazione raccomandata all'utilizzatore inesperto, poiché una regolazione errata o avventata può deformare irrimediabilmente il manico o addirittura romperlo.

it.wikipedia.org

Morendo egli raccomanda i due amanti di perdonarsi reciprocamente.

it.wikipedia.org

Il loperamide, tuttavia, non è raccomandato nei bambini in quanto in grado di attraversare la barriera emato-encefalica e causare tossicità.

it.wikipedia.org

Negli adulti si raccomanda un dosaggio di 0,25 mg.

it.wikipedia.org

Per i sintomi, i medici raccomandano il paracetamolo (acetaminofene) rispetto all'ibuprofene per un uso di prima linea.

it.wikipedia.org

Quest'utilizzo non è tuttavia raccomandato perché non risultata apportare alcun beneficio clinico.

it.wikipedia.org

La donna lo raccomanda di non perderlo di vista e, di conseguenza, di pedinarlo.

it.wikipedia.org

L'ablazione termica è in genere raccomandata per i pazienti che sono pazienti chirurgici ad alto rischio a causa di malattie cardiopolmonari.

it.wikipedia.org

Considerando che occasionalmente può risultare indigesto e provocare intolleranze alimentari si raccomanda, in via cautelativa, di astenersi dal suo consumo.

it.wikipedia.org