Traductions de „risplende“ dans le dictionnaire italien » allemand

risplendere <es, av > [risˈplɛndere] VERBE intr

1. risplendere:

risplendere

glänzen, strahlen, scheinen

il sole risplende nel cielo

die Sonne strahlt am Himmel

2. risplendere fig :

risplendere

strahlen

3. risplendere fig :

risplendere

glänzen

risplendere per intelligenza

durch Intelligenz glänzen

Expressions couramment utilisées avec risplende

il sole risplende nel cielo

die Sonne strahlt am Himmel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una piccola vasca d'acqua adornata da sculture bronzee risplende al centro dell'atrio.

it.wikipedia.org

Nel punto dove il dardo della fiamma batte sopra il cilindretto, questo, reso incandescente, risplende di luce vivissima.

it.wikipedia.org

Nel mentre il presepe risplende sotto la luce delle candele.

it.wikipedia.org

Le nereidi sono nude e la loro pelle candida risplende contro lo sfondo delle acque scure.

it.wikipedia.org

Come la luna piena che nella notte serena risplende tra le innumerevoli stelle, sopra migliaia di anime luminose appare un sole che le fa splendere.

it.wikipedia.org

Essa date le "modiche" dimensioni risplende interamente la luce riflessa di un buco nero centrale supermassiccio.

it.wikipedia.org

In questo caso, la palla risplende di più, le ali bianche diventano di color oro ed è colpita con il tacco.

it.wikipedia.org

Tema principale della raccolta era la lotta di classe, paragonata ad una luce che risplende sull'oscurità.

it.wikipedia.org

Il sole, ormai, risplende in alto nel cielo, e si sente perfino il tintinnio dei sonagli del carro di un viandante che, con il bel tempo, riprende il suo viaggio.

it.wikipedia.org

La palla poi risplende, e come un tuono si abbatte sul portiere avversario.

it.wikipedia.org