Traductions de „risplendere“ dans le dictionnaire italien » allemand

risplendere <es, av > [risˈplɛndere] VERBE intr

1. risplendere:

risplendere

glänzen, strahlen, scheinen

il sole risplende nel cielo

die Sonne strahlt am Himmel

2. risplendere fig :

risplendere

strahlen

3. risplendere fig :

risplendere

glänzen

risplendere per intelligenza

durch Intelligenz glänzen

Expressions couramment utilisées avec risplendere

risplendere per intelligenza

durch Intelligenz glänzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Risplendendo l'occhio interiore, anche tutto il corpo si trova nella luce.

it.wikipedia.org

Il maschio ha un piumaggio prevalentemente nero che risplende di verde metallico sulla parte superiore del corpo.

it.wikipedia.org

Come la luna piena che nella notte serena risplende tra le innumerevoli stelle, sopra migliaia di anime luminose appare un sole che le fa splendere.

it.wikipedia.org

Nel mentre il presepe risplende sotto la luce delle candele.

it.wikipedia.org

Tema principale della raccolta era la lotta di classe, paragonata ad una luce che risplende sull'oscurità.

it.wikipedia.org

Lo shikai è rilasciato al comando "risplendi" (天照一閃 tenshō issen) e in questo stato la lama inizia a brillare.

it.wikipedia.org

In questo caso, la palla risplende di più, le ali bianche diventano di color oro ed è colpita con il tacco.

it.wikipedia.org

Una piccola vasca d'acqua adornata da sculture bronzee risplende al centro dell'atrio.

it.wikipedia.org

Il chirurgo può quindi vedere il tumore risplendere ed usare la brillanza come guida per una rimozione più accurata.

it.wikipedia.org

Il pavimento è di marmo bianco con fascioni di bardiglio, gli altari risplendono di marmi policromi e pregiati.

it.wikipedia.org