Traductions de „rispetto“ dans le dictionnaire italien » allemand

rispetto [risˈpɛtto] SUBST m il

1. rispetto:

rispetto

Respekt m

rispetto

Achtung f

rispetto

Rücksicht f

nutrire rispetto per qn/qc

vor jdm/etw Respekt haben

avere rispetto per qn/qc

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

2. rispetto (osservanza):

rispetto

Beachtung f

3. rispetto (mantenimento):

rispetto

Einhaltung f

rispetto

Einhalten nt

Idiomes/Tournures:

rispetto a qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

rispetto a qn/qc

in Bezug auf jdn/etw

rispetto a ciò

demgegenüber

con rispetto parlando

mit Verlaub gesagt

zona di rispetto (edilizia)

Schutzgebiet nt

Expressions couramment utilisées avec rispetto

incutere rispetto

Respekt einflößen

essere svantaggiato rispetto a qn

jemandem gegenüber benachteiligt sein ( o sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden)

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

rispetto a ciò

demgegenüber

con rispetto parlando

mit Verlaub gesagt

zona di rispetto (edilizia)

Schutzgebiet nt

rispetto a qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

dimostrare rispetto a qn

jemandem Achtung erweisen

nutrire rispetto per qn/qc

vor jdm/etw Respekt haben

avere rispetto per qn/qc

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questi tornei non sono considerati ufficiali in quanto organizzati da una federazione "rivale" rispetto a quella ufficialmente riconosciuta dagli organismi nazionali e internazionali.

it.wikipedia.org

I personaggi maschili, inginocchiati, sono sfalsati rispetto al centro del quadro.

it.wikipedia.org

Il programma delle gare è rimasto invariato rispetto alle edizioni precedenti.

it.wikipedia.org

Il programma delle gare rimase invariato rispetto all'edizione precedente.

it.wikipedia.org

Mantenne la sobrietà delle origini e si distinse per il rispetto che portava agli altri, senza distinzione di ceto, origine, occupazione.

it.wikipedia.org

Ma la superò, perché nessun padovano ebbe a mancare del doveroso rispetto a quest'uomo degno.

it.wikipedia.org

Studi effettuati nel marzo del 2005 hanno stimato una popolazione inferiore ai 100 esemplari, rispetto ai circa 400 del 2000 ed ai 4.000 del 1960.

it.wikipedia.org

Civantos combatte per l'uguaglianza e il rispetto dei diritti umani delle donne.

it.wikipedia.org

Il comando all'interno viene garantito da una rigida gerarchia fondata sul rispetto.

it.wikipedia.org

Per i sintomi, i medici raccomandano il paracetamolo (acetaminofene) rispetto all'ibuprofene per un uso di prima linea.

it.wikipedia.org