Traductions de „mancare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . mancare [maˈŋkaːre] VERBE intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

Idiomes/Tournures:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] VERBE trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) VERBE

Entrée d'utilisateur

perdersi qc réfl

etw verpassen trans

perdersi qc réfl

etw versäumen trans

perdersi qc réfl

sich etw entgehen lassen réfl

Expressions couramment utilisées avec mancare

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

mancare in qc + av

etw falsch machen

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

mancare di riguardo (a qn)

es am nötigen Respekt (für jemanden) fehlen lassen

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

das Ziel treffen/verfehlen

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Con uno stratagemma fuggono, ma mancano solo più pochi minuti allo scadere della mezz'ora.

it.wikipedia.org

Se questo manca congenitamente si ha una grave immunodeficienza detta sindrome del linfocita nudo.

it.wikipedia.org

Sebbene questi appellativi facciano parte della tradizione orale non mancano pubblicazioni che ne attestano l'uso conclamato.

it.wikipedia.org

Anche nelle fonti, non mancano gli elementi derivati da tale polemica.

it.wikipedia.org

Dalla casa della coppia mancano solo i gioielli della moglie.

it.wikipedia.org

Non mancarono le ruberie, i rastrellamenti e le esecuzioni sommarie da parte dei nazifascisti.

it.wikipedia.org

Purtroppo il 22 ottobre 1943 il prototipo rimase danneggiato a causa di una esplosione accidentale ed accantonato, quando mancavano solo trenta giorni al suo completamento.

it.wikipedia.org

In seguito, però, non ha fatto più ritorno in nazionale, mancando l'appuntamento col mondiale di casa.

it.wikipedia.org

Il corpo non è riconoscibile visto che manca la faccia e i piedi.

it.wikipedia.org

A causa di una mancata correzione di rotta, mancò il bersaglio di 159.612,8 km.

it.wikipedia.org