Traductions de „rispondente“ dans le dictionnaire italien » allemand

rispondente [risponˈdɛnte] ADJ

1. rispondente:

rispondente

entsprechend

Idiomes/Tournures:

rispondente a qc

für etw geeignet

I . rispondere [risˈpondere] VERBE intr

1. rispondere:

rispondere a qc

etw beantworten, auf etw (akk) antworten

rispondere a qn

jemandem antworten

rispondere a un annuncio

sich auf eine Anzeige melden

rispondere male a qn

jemandem unfreundlich antworten

rispondere di no a qc

auf etw (akk) mit Nein antworten

2. rispondere:

rispondere a voce

mündlich antworten

3. rispondere (al telefono):

rispondere

sich (am Telefon) melden

4. rispondere:

rispondere di qn/qc

für jdn/etw haften

rispondere di qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

5. rispondere fig :

rispondere

entsprechen, erfüllen

rispondere a qc

etw (dat) entsprechen

rispondere ai fatti

den Tatsachen entsprechen

6. rispondere ANAT TECH :

rispondere

reagieren

il muscolo non risponde

der Muskel reagiert nicht

II . rispondere [risˈpondere] VERBE trans

rispondere

antworten

Expressions couramment utilisées avec rispondente

rispondente a qc

für etw geeignet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Essa andava a sostituire l'obsoleta cortina angioina, con una struttura più rispondente alle nuove esigenze difensive, derivanti dall'introduzione delle artiglierie.

it.wikipedia.org

La nuova città coincise con lo sviluppo di un gusto neoclassico rispondente alle esigenze della borghesia cittadina.

it.wikipedia.org

Come risulta dalla planimetria catastale del 1908, perfettamente rispondente all'attuale, l'edificio non ha da allora più subito modifiche planivolumetriche.

it.wikipedia.org

La fascia di età meglio rispondente alla vaccinazione è quella al di sotto dei 15 anni.

it.wikipedia.org

Molti araldisti preferiscono il termine seminato, tra l'altro più rispondente alla voce originale francese.

it.wikipedia.org

L'edificio sembra ispirarsi a quel filone eclettico ottocentesco che, soprattutto nella capitale, aveva trovato nel palazzo rinascimentale quel modello rispondente alle esigenze "laiche" dell'architettura.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni sono stati sviluppati percorsi di vario genere, rispondenti a varie necessità o caratteristiche delle barche a vela coinvolte nelle diverse competizioni.

it.wikipedia.org

Il piccolo paziente è talora prostrato, non rispondente.

it.wikipedia.org

Il comportamento operante agisce sull'ambiente, modificandolo, mentre il comportamento rispondente consiste in una reazione dell'organismo (lacrimazione ecc.) che non modifica l'ambiente.

it.wikipedia.org

Tramite l'analisi di regressione vengono successivamente calcolate le utilità (o utility) implicite per ciascun rispondente.

it.wikipedia.org