Traductions de „sfugge“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sfuggire [sfuˈdʤiːre] VERBE intr

1. sfuggire:

sfuggire

entkommen, entgehen

sfuggire a qc

etw entgehen

2. sfuggire (scampare):

sfuggire

entrinnen

3. sfuggire (oggetti):

sfuggire

entgleiten

sfuggire di mano

aus der Hand rutschen

sfuggire di mano fig

entgleiten

4. sfuggire (parole):

sfuggire

herausrutschen

5. sfuggire (passare inosservato):

sfuggire

entgehen

è sfuggito alla mia attenzione

das ist mir entgangen

6. sfuggire (errori):

sfuggire

unterlaufen

7. sfuggire (non ricordare):

sfuggire

nicht einfallen

II . sfuggire [sfuˈdʤiːre] VERBE trans

1. sfuggire:

sfuggire qc

etw (dat) entrinnen

Idiomes/Tournures:

sfuggire qc fig

etw (dat) ausweichen

sfuggire VERBE

Entrée d'utilisateur

sfuggire di mano (cadere)

aus der Hand gleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa ipotesi, inoltre, non sfugge alla possibilità di essere falsificata secondo i criteri del principio scientifico di falsificabilità.

it.wikipedia.org

La formazione delle parole avviene "incollando" singole parti tra loro, pezzo per pezzo, secondo una logica sequenza sintattica, che spesso sfugge alla comprensione degli europei.

it.wikipedia.org

L'uomo resta intrigato da quella visione, vuole afferrarla ma lei gli sfugge.

it.wikipedia.org

La donna sfugge a un secondo attentato esplosivo, molto più rudimentale, e la cellula terroristica viene neutralizzata dai federali.

it.wikipedia.org

Ai tre animals non resta che masturbarsi, la situazione sfugge loro di mano e si ritrovano a fare del sesso a tre.

it.wikipedia.org

Dalle maniche attillate sfugge appena l'orlo della camicia.

it.wikipedia.org

Ma in questo sforzo sfugge allo scultore l'aspetto celebrativo per cui nascevano opere come questa.

it.wikipedia.org

È passione senza domani, creazione che sfugge all'eternità.

it.wikipedia.org

Ciò che sfugge è il momento mimetico della conoscenza, l'affinità segreta tra conoscente e conosciuto e la loro differenziazione.

it.wikipedia.org

Il "minore" è ciò che sfugge all'omologazione, alla comprensione, è un processo in divenire.

it.wikipedia.org