Traductions de „sospiro“ dans le dictionnaire italien » allemand

sospiro [sosˈpiːro] SUBST m il

sospiro

Seufzer m

tirare un sospiro di sollievo

aufatmen

I . sospirare [sospiˈraːre] VERBE intr

sospirare

seufzen

II . sospirare [sospiˈraːre] VERBE trans

1. sospirare:

sospirare

herbeisehnen

Idiomes/Tournures:

far sospirare qn fig

jemanden schmachten lassen

Expressions couramment utilisées avec sospiro

emettere un sospiro

einen Seufzer ausstoßen

trarre un sospiro di sollievo

erleichtert aufatmen

tirare un sospiro di sollievo

aufatmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando la respirazione si riavvia, si avverte un profondo sospiro seguito dalla ripresa del russare.

it.wikipedia.org

Sospiro al giorno dell'angoscia che verrà contro il popolo che ci opprime.

it.wikipedia.org

L'attributo di ogni donna (lacrime, sospiri e tenebre) è una diretta traduzione del loro nome dal latino ("mater" è la parola latina per "madre").

it.wikipedia.org

Mentre lo componeva, tuttavia, si rese conto che stava scrivendo qualcosa di più intenso e così scelse la parola italiana, sospiri.

it.wikipedia.org

Lina tira un sospiro di sollievo, ma poi, sola nelle sue stanze, decide di scrivere al marito per rivelargli ogni cosa.

it.wikipedia.org

Quando si accorge di averlo perso si dispera per poi tirare un grande sospiro di sollievo quando poco dopo viene ritrovato.

it.wikipedia.org

Ma la svegliò con i propri sospiri e le parole d'amore che le confessò la convinsero a accoglierlo nel suo letto.

it.wikipedia.org

Sentendosi al sicuro, l'uomo si siede sul pavimento e tira un sospiro di sollievo.

it.wikipedia.org

La scenografia era completata dalla diffusione di inquietanti suoni a bassa frequenza, probabilmente simili a profondi muggiti o sospiri, provocati da un raffinato sistema acustico.

it.wikipedia.org

Vi sono inoltre degli atteggiamenti para-linguistici (intonazione, pianto, riso, sbadiglio, sospiro, interruzione), che servono, da soli o insieme al linguaggio orale, a esprimere le proprie emozioni..

it.wikipedia.org