Traductions de „spiano“ dans le dictionnaire italien » allemand

spiano [ˈspjaːno] SUBST m lo

andare a tutto spiano

mit Karacho fahren

mangiare a tutto spiano

tüchtig essen

spianare [spjaˈnaːre] VERBE trans

1. spianare:

spianare

(ein)ebnen

2. spianare fig :

spianare

dem Erdboden gleichmachen

3. spianare (colline):

spianare

abtragen

4. spianare (rendere liscio):

spianare

glätten

5. spianare (stirare):

spianare

(aus)bügeln

6. spianare (difficoltà):

spianare fig

aus dem Weg räumen

7. spianare:

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

Idiomes/Tournures:

spianare la pasta

den Teig ausrollen

spiare [spiˈaːre] VERBE trans

1. spiare:

spiare

ausspionieren

2. spiare (pedinare):

spiare

bespitzeln

3. spiare:

spiare

beobachten

spiare qn dal buco della serratura

jemanden durch das Schlüsselloch beobachten

4. spiare (ascoltare):

spiare

belauschen

Idiomes/Tournures:

spiare qc

auf etw (akk) lauern

Expressions couramment utilisées avec spiano

andare a tutto spiano

mit Karacho fahren

mangiare a tutto spiano

tüchtig essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Approvava però pienamente i cosiddetti lauzengiers, coloro che spiano e origliano e che costringono gli amanti (a vedersi) sempre più in segreto.

it.wikipedia.org

Genoveffa e la matrigna spiano il tutto da dietro una tenda.

it.wikipedia.org

Dietro di lui tre uomini lo spiano da una finestra, in primo piano due figure identiche gli tendono un agguato.

it.wikipedia.org

Per depistare i vampiri che spiano i suoi movimenti, si finge malato e il giornale annuncia la sospensione delle indagini.

it.wikipedia.org

Senza che i due ragazzi lo sappiano, i loro genitori li seguono e li spiano per tutta la settimana.

it.wikipedia.org

Un musicista, con il suo trombone suonato a tutto spiano, giunge ad abbattere una casa.

it.wikipedia.org

Ne vengono vinte numerose ma dopo poco tempo si scopre che esse li spiano con microfoni nascosti.

it.wikipedia.org

Nel decennio 610-619 le cronache tornano a parlarci di saccheggi a tutto spiano un po' ovunque.

it.wikipedia.org