italien » allemand

spuntare [spunˈtaːre] SUBST m lo

spuntare [spunˈtaːre] VERBE trans

I . spuntare [spunˈtaːre] VERBE trans

1. spuntare:

spuntare qc
die Spitze etw (gen) abbrechen

2. spuntare (tagliare la punta di):

spuntare
abschneiden

3. spuntare (accorciare):

spuntare
stutzen, be-, zurückschneiden

II . spuntare [spunˈtaːre] VERBE intr

1. spuntare BOT (germogli):

spuntare
sprießen

2. spuntare (capelli, peli):

spuntare
wachsen
spuntare come funghi
wie Pilze aus der Erde schießen

3. spuntare (sole):

spuntare
aufgehen

4. spuntare (sporgere):

spuntare
hervorkommen, heraussehen

5. spuntare (apparire):

spuntare
sichtbar werden

6. spuntare (sbucare):

spuntare
auftauchen, erscheinen

7. spuntare (cominciare):

spuntare
anbrechen

III . spuntare [spunˈtaːre] VERBE

1. spuntare:

spuntarsi
die Spitze verlieren

Idiomes/Tournures:

spuntarsi
sich (dat) stutzen
spuntarsi la barba
sich (dat) den Bart stutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Lo stemma comunale è costituito infatti da cinque colli da cui spuntano 5 fiori e due fiumi che scorrono ai lati.
it.wikipedia.org
All'improvviso però, spuntano numerose api da cui scappano.
it.wikipedia.org
Spuntano scritte sui muri e volano sassate contro la villa, viti e gelsi vengono tagliati di notte.
it.wikipedia.org
La pianta presenta un rizoma duro ed angoloso, dal quale spuntano numerosi steli legnosi intervallati da nodi.
it.wikipedia.org
Ciuffi d'erba spuntano lungo le dune sabbiose, e nodosi pini grigi e querce nane, alcuni poco più che semplici arbusti, crescono a grappoli.
it.wikipedia.org
Inoltre sulle colonne bianche del palazzo sono rimaste numerose e incontrovertibili tracce di mani che spuntano qua e là.
it.wikipedia.org
Tra i secondi tipici spuntano anche molti piatti a base di pesce come lo stoccafisso alla pisana e le seppie con la bietola.
it.wikipedia.org
Il nome deriva dal greco "ghymnòs" (nudo) e "càlyx" (calice) in riferimento ai boccioli che spuntano senza protezione.
it.wikipedia.org
Prima di iniziare a mangiare, l'uomo dà un pugno sul mento dell'automa, dalle cui orecchie spuntano delle posate in plastica.
it.wikipedia.org
Tra incarichi, nuovi obiettivi e sproni ad un maggiore sforzo, spuntano due elementi importanti, anche se poco approfonditi.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires