Traductions de „strusciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE trans

1. strusciare:

strusciare

streifen

2. strusciare (sfregare):

strusciare

scheuern

II . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE intr

strusciare

schleifen

III . strusciare [struˈʃʃaːre] VERBE

1. strusciare:

strusciarsi

sich reiben

2. strusciare:

strusciarsi (l’un l’altro)

sich streifen

3. strusciare:

strusciarsi fam

sich abküssen

Idiomes/Tournures:

strusciarsi a qn fig

jemanden umschmeicheln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In alcuni casi, il gatto può essere sorpreso nell'esecuzione di mosse sessuali nei confronti dell'oggetto transizionale, così come i cani si strusciano sulle gambe dei padroni.

it.wikipedia.org

Il principale slide si chiama boardslide e si effettua facendo "strusciare" la parte centrale della tavola sul bordo ponendo i piedi su tail e nose, in modo da equilibrarla.

it.wikipedia.org

Se un gatto annusa le foglie strofinate o il fusto dell'erba gatta, vi si struscerà contro, vi si rotolerà, la masticherà, leccherà e vi farà le fusa.

it.wikipedia.org

Piumaggio troppo morbido e coda che struscia il terreno nel gallo.

it.wikipedia.org

Talvolta, meno evidente, un improprio taglio chirurgico può essere solo una riga di colore verticale, causato da un pelo o altra impurità che struscia sulla carta al momento della stampa.

it.wikipedia.org

L'ultima domenica prima del martedì grasso, uscendo di buon mattino, gira tra le strade del paese strusciando il "fruscio" sulle porte delle case.

it.wikipedia.org

Esiste inoltre una pratica che consiste nello strusciare il pene sulla pianta del piede del/la partner, al fine di produrre il solletico.

it.wikipedia.org

Ma la sua velocità, definita successivamente eccessiva, la fece finire contro il timone della grande nave, strusciando lo scafo e danneggiando le sovrastrutture.

it.wikipedia.org

La cantante siede su un trono scintillante immerso in una falda sotterranea in veste di spogliarellista presiedendo all'incontro di alcune ragazze che fanno la lap dance strusciando il fondoschiena nell'acqua.

it.wikipedia.org

Se ci si muove all'indietro, si struscia prima il piede posteriore e poi quello anteriore mantenendo una certa distanza tra i piedi.

it.wikipedia.org