Traductions de „valorizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

valorizzare [valoriˈddzaːre] VERBE trans

1. valorizzare:

valorizzare

aufwerten

2. valorizzare fig :

valorizzare

zur Geltung kommen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La moda biologica è caratterizzata da un'attenzione e una sensibilità verso la natura, vista come bene da difendere e valorizzare.

it.wikipedia.org

I pizzi antichi sono inoltre delicatissimi e piccolissimi, da poter essere esaminati da vicino in un ambiente tranquillo e che li valorizzasse al massimo.

it.wikipedia.org

I tre dipinti danno lustro al territorio, contribuendo a valorizzare ulteriormente il castello, sprigionando un nuovo impulso sotto il profilo culturale, pittorico e turistico.

it.wikipedia.org

Il turismo non è ancora particolarmente valorizzato ed è quindi poco diffuso.

it.wikipedia.org

Donna dai grandi ideali, valorizzò il movimento medico femminile, favorendo la lotta per l'affermazione dei diritti della donna.

it.wikipedia.org

Dugin valorizza ai massimi livelli un'azione storico-politica che assuma tratti poietici, magico-rituali, demiurgici, come tipico della tradizione slavofila.

it.wikipedia.org

Sopra l'androne d'accesso, ai fianchi del balcone centrale, due specchiature ribassate con angoli curvilinei valorizzano la parte mediana della facciata.

it.wikipedia.org

In questo caso sarà compito del musicista arrangiatore trovare un giro armonico adeguato a valorizzare la canzone.

it.wikipedia.org

Tuttavia, fu riconosciuta e valorizzata ancora di più dopo la sua morte.

it.wikipedia.org

Tutto questo si esprime nel valorizzare, con l'abbigliamento, le parti più "belle" del nostro corpo, e a migliorare quelle meno belle o meno apparenti.

it.wikipedia.org