adeguare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de adeguare dans le dictionnaire italien»anglais

I.adeguare [adeˈɡware] VERBE trans

1. adeguare (adattare):

adeguare

to adapt

adeguare qc ai tempi

to update sth

adeguare il personale alle nuove tecnologie

to get the staff to adapt to new technologies

adeguare le proprie parole alle circostanze

to adapt one's remarks to suit the circumstances

adeguare l'offerta alla domanda

to adapt supply to demand

2. adeguare (regolare):

adeguare prezzi, tasso, orario

to adjust

adeguare salario

to readjust

II.adeguarsi VERBE pron

1. adeguarsi (adattarsi):

adeguarsi

to adapt a: to

adeguarsi a circostanza, situazione

to adapt to

adeguarsi a orario, piano

to go along with

adeguarsi a pratica, decisione

to acquiesce in

bisogna adeguarsi ai costumi del proprio tempo

you've got to move with the times

2. adeguarsi (essere adatto):

adeguarsi tono:

to be appropriate

Traductions de adeguare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

adeguare dans le dictionnaire PONS

Traductions de adeguare dans le dictionnaire italien»anglais

I.adeguare [a·de·ˈgua:·re] VERBE trans

adeguare

to bring sth into line

adeguare gli stipendi al costo della vita

to adjust salaries to the cost of living

II.adeguare [a·de·ˈgua:·re] VERBE pron

adeguare adeguarsi:

adeguarsi a qc

to adapt to sth

non capisco ma mi adeguo

I do not understand but I go along with it

Traductions de adeguare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

review salary

adeguare

to index wages to inflation

adeguare i salari all'inflazione

adeguare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

adeguare gli stipendi al costo della vita

to adjust salaries to the cost of living

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre la manutenzione ordinaria e ogni minima riparazione erano argomento per meccanici esperti che esigevano compensi adeguati alla loro bravura.

it.wikipedia.org

Può essere irragionevole se non ci sono adeguati motivi, è ragionevole se invece ci sono.

it.wikipedia.org

La piramide era costruita indicando i cibi e non i nutrienti affinché il pubblico potesse adeguarsi con più facilità.

it.wikipedia.org

In seguito si sentì l'esigenza di adeguare a questi nuovi compiti la struttura esistente.

it.wikipedia.org

Tale motore abbandonò la tradizionale configurazione multiblocco, per adeguarsi alla soluzione a monoblocco, con testata e basamento smontabili.

it.wikipedia.org

Gli argomenti fisici, in particolare la pressione traspirante e la pressione radicale, vennero in seguito dimostrati essere adeguati per spiegare l'ascesa della linfa.

it.wikipedia.org

Il suo stile non si adeguò ai tempi, e si ritirò gradualmente dalla vita musicale attiva.

it.wikipedia.org

Nei primi anni sessanta fu oggetto di lavori di riprofilatura e consolidamento per adeguare la sagoma limite alla trazione elettrica.

it.wikipedia.org

Per adeguare il circuito furono svolti dei costosi lavori volti ad incrementare, però con scarsi risultati, la sicurezza del tracciato.

it.wikipedia.org

La ragazza fa del suo meglio, ma è poco incline e portata ad adeguarsi ai requisiti richiesti alle aspiranti mogli.

it.wikipedia.org