archivi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de archivi dans le dictionnaire italien»anglais

archivio <plur archivi> [arˈkivjo, vi] SUBST m

1. archivio:

archivio (luogo)

archive

archivio (luogo)

archives

archivio (documentazione)

records

negli archivi

in the archives, on record

consultare un archivio

to look through an archive, to refer to the records

mettere in archivio

to file

2. archivio INFOR (file):

archivio

file

Idiomes/Tournures:

archivio cinematografico

film archive

archivio iconografico

picture desk

archivio permanente INFOR

master file

archivio radiofonico

radio archive

archivio di stato (in GB)

= Public Records Office

archivio di stato (in US)

historical National Archives

archivi storici

records

archiviare [arkiˈvjare] VERBE trans

1. archiviare (mettere in archivio):

archiviare documenti, lettere

to file

2. archiviare JUR (chiudere):

archiviare caso

to dismiss

archiviare pratica

to close

3. archiviare (abbandonare) fig:

archiviare progetto

to shelve

è tempo di archiviare la questione

it's time to close the file

Traductions de archivi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

archive

archivio m also INFOR

in the archives

negli archivi

film, radio archive

archivio cinematografico, radiofonico

organizer file

archivio m

film archive

archivio m cinematografico

master file

archivio m permanente

Public Records Office

= archivio di stato

personnel file

archivio m dell'ufficio personale

data storage (medium)

archivio m dei dati

file (for papers etc.)

archivio m

she's on file

è schedata or in archivio

it's time to close the file fig

è tempo di archiviare la questione

file

archivio m

file letter, record

archiviare, schedare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

archivi dans le dictionnaire PONS

Traductions de archivi dans le dictionnaire italien»anglais

archivio <-i> [ar·ˈki:·vio] SUBST m a. INFOR

archivio

archive

archiviare [ar·ki·ˈvia:·re] VERBE trans

1. archiviare ADMIN (documento, caso):

archiviare

to file

archiviare una pratica

to put a file away

2. archiviare fig (non occuparsi più di):

archiviare

to forget about

Traductions de archivi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

file away

archiviare

archive

archivio m

public records

archivio m di stato sg

library

archivio m

filing cabinet

archivio m

dismiss

archiviare

to keep sth on file

tenere qc in archivio

file

archiviare

record

archivi m pl

archivi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

archiviare una pratica

to put a file away

tracciato dell'archivio

trace archive

archivio m di stato sg

public records

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Al commissario spettava anche l'amministrazione degli archivi camerali.

it.wikipedia.org

È prevista l'indicizzazione degli archivi grazie all'utilizzo di chiavi primarie e secondarie.

it.wikipedia.org

Inoltre non è ammessa la revocazione nel caso il documento fosse depositato in pubblici archivi.

it.wikipedia.org

Gli archivi primari della contea indicano, però, che un'organizzazione formale fu istituita solamente nel 1834.

it.wikipedia.org

Esso ha compiti organizzativi e di direzione amministrativa degli uffici periferici, archivi notarili distrettuali, sussidiari e ispettorati circoscrizionali.

it.wikipedia.org

Possono le immagini essere assunte dallo storico come "prove" (storiche), allo stesso modo di quelle tradizionali provenienti da archivi di «documenti scritti o dattiloscritti»?

it.wikipedia.org

Permette di recuperare informazioni da archivi protetti da password e da archivi situati su dispositivi corrotti.

it.wikipedia.org

Con il primo confluirono anche gli archivi delle arti, delle opere pie, di famiglie e di magistrature giudiziarie (podesteria, pretura, vicariato).

it.wikipedia.org

Percentuale che sale al 56% fra il pubblico complessivo degli archivi comunali e dipartimentali, giungendo in questi ultimi fino al 62%.

it.wikipedia.org

Ovviamente, invece che applicazioni si possono ospitare archivi di dati (in questi casi è sufficiente un servizio di storage gestito) oppure un file server.

it.wikipedia.org