famigliare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de famigliare dans le dictionnaire italien»anglais

famigliare [famiʎˈʎare]

famigliare → familiare

Voir aussi : familiare

I.familiare [famiˈljare] ADJ

1. familiare vita, equilibrio, pianificazione:

familiare

family attrib.

bilancio familiare

household budget

il nucleo familiare

the family unit

assegni familiari

family allowances

per motivi familiari

for family reasons

un'impresa (a conduzione) familiare

a family business

2. familiare (confidenziale):

familiare colloquio

familiar

familiare colloquio

confidential

3. familiare (noto, consueto):

familiare viso, paesaggio, nome

familiar

familiare viso, paesaggio, nome

well-known

l'autore non mi è familiare

I'm not familiar with the author

4. familiare (semplice, alla buona):

familiare

informal

familiare

friendly

cucina familiare

home cooking

5. familiare (colloquiale):

linguaggio familiare

informal or everyday language

II.familiare [famiˈljare] SUBST mf

familiare

family member

familiare

member of a family

III.familiare [famiˈljare] SUBST f (auto)

familiare

estate car GB

familiare

station wagon Am

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'utilizzo del pigiama è spesso esteso anche all'abbigliamento casual famigliare e casalingo, a volte indossato insieme ad una vestaglia per coprirsi maggiormente dal freddo.

it.wikipedia.org

Altro molino famigliare di remote origini il mortaio, in pietra o in legno fornito di un pestello per pestare cereali, frutti ed anche per la carne.

it.wikipedia.org

Mae è infelice nel nuovo nucleo famigliare, che non le dona affetto, e, da parte sua, non fa nulla per stornare la gelosia del marito.

it.wikipedia.org

Il verificarsi di una lesione cerebrale traumatica comporta anche un sostanziale impatto sulla vita famigliare del paziente.

it.wikipedia.org

Leonino, in vita, riuscì a dilapidare tutto l'immenso patrimonio famigliare, caricandosi pure di ingenti debiti.

it.wikipedia.org

Il minimarket è diventato un posto famigliare in cui incontrarsi, rilassarsi e creare tanti piccoli ricordi.

it.wikipedia.org

Il rapporto costo/beneficio è più probabile che sia migliore nelle persone con una evidente storia personale o famigliare di trombosi.

it.wikipedia.org

La sua figura imponente era una vista famigliare in ristoranti e teatri, particolarmente alle prime.

it.wikipedia.org

Un giorno però, questo idilliaco quadretto famigliare viene spazzato via da una misteriosa furia omicida.

it.wikipedia.org

La casa non era ricca, ma l'ambiente famigliare era confortevole e i due ragazzi ebbero un'infanzia felice.

it.wikipedia.org