insidia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de insidia dans le dictionnaire italien»anglais

insidia [inˈsidja] SUBST f

1. insidia (tranello):

insidia

pitfall

insidia

snare

insidia

trap

tendere insidie

to set traps

le insidie disseminate lungo la strada che porta alla vittoria fig

the obstacles on the path to victory

le insidie della traduzione

the pitfalls of translation

2. insidia (pericolo):

le insidie del mare, della montagna

the dangers of the sea, mountains

pieno di insidie sentiero, percorso

hazardous

temere le insidie della vita

to fear life's perils

I.insidiare [insiˈdjare] VERBE trans

insidiare

to lay snares for

insidiare

to set traps for

insidiare l'onore di qn

to try to tarnish sb's honour

insidiare una ragazza

to force one's attention on a girl

II.insidiare [insiˈdjare] VERBE intr aux avere

insidiare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

Traductions de insidia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pitfall

insidia f

deception

insidia f

there is a nigger in the woodpile offens

= c'è un'insidia nascosta

insidia dans le dictionnaire PONS

Traductions de insidia dans le dictionnaire italien»anglais

insidia <-ie> [in·ˈsi:·dia] SUBST f

1. insidia:

insidia (agguato)

ambush

insidia (di corteggiatore)

machination

2. insidia (pericolo):

insidia

hidden danger

insidiare [in·si·ˈdia:·re] VERBE trans

1. insidiare (nemico):

insidiare

to ambush

2. insidiare (onore, reputazione):

insidiare

to sully

Traductions de insidia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pitfall

insidia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'unica soluzione consiste nel prolungare il viaggio tutto il tempo necessario per la distruzione di questa terribile insidia, cioè almeno altri cinque anni.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi, cosmico o umano, ha le sue insidie.

it.wikipedia.org

Questo salmone è molto importante per la pesca commerciale (che lo insidia con reti a strascico e reti da posta) e per la pesca sportiva.

it.wikipedia.org

In questa modalità aumenteranno le insidie e il numero di mostri in ogni livello rendendo il gioco ancora più arduo.

it.wikipedia.org

Con grande valentìa manovrava i suoi carri erogando un fuoco di copertura che permetteva alle forze amiche di sottrarsi alle insidie avversarie.

it.wikipedia.org

Allontana con la loro presenza le insidie del nemico e la presenza del maligno.

it.wikipedia.org

Le insidie dell'ablazione derivano dalla mancanza di distruzione completa e omogenea delle cellule tumorali, che spesso porta a cellule maligne residue alla periferia del tumore.

it.wikipedia.org

Le religioni storiche mondiali temono le insidie della massa.

it.wikipedia.org

I nostri uomini scopriranno presto che la guerra è lunga e piena di insidie anche interne.

it.wikipedia.org

Angelini imbastisce insidie ed entusiasmanti azioni a base di sconcertanti dribbling, fulminai passaggi, scatti con velocità irresistibile.

it.wikipedia.org