portatrice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de portatrice dans le dictionnaire italien»anglais

portatore (portatrice) [portaˈtore, -tritʃe] SUBST m (f)

1. portatore:

portatore (portatrice) (chi porta)

bearer

portatore (portatrice) (in una spedizione)

porter

portatore di fiaccola

torchbearer

2. portatore (messaggero):

portatore (portatrice) (di notizie, lettere)

bearer

3. portatore MÉD:

portatore (portatrice)

carrier

è portatore del virus HIV

he is carrying the HIV virus

4. portatore COMM:

portatore (portatrice)

bearer

assegno al portatore

bearer cheque

pagabile al portatore

payable to bearer

Idiomes/Tournures:

portatore di handicap

disabled person

portatore di handicap

handicapped person offens

portatore sano MÉD

symptom-free carrier

Traductions de portatrice dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

torchbearer

portatore m di fiaccola / portatrice f di fiaccola

bearer

portatore m / portatrice f

bearer ÉCON, JUR (of note, cheque)

portatore m

porter (on expedition)

portatore m / portatrice f

water-carrier

portatore m d'acqua / portatrice f d'acqua

linkboy

portatore m di fiaccola

linkboy

portatore m di torcia

bearer bond

obbligazione f al portatore

bearer bond

titolo m al portatore

bearer cheque

assegno m al portatore

carrier

portatore m / portatrice f

spear carrier

portatore m di lancia

portatrice dans le dictionnaire PONS

Traductions de portatrice dans le dictionnaire italien»anglais

portatrice SUBST f

portatrice → portatore

Voir aussi : portatore

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] SUBST m (f)

1. portatore (trasportatore) FIN:

portatore (-trice)

bearer

al portatore

to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice)

carrier aviaria

portatore sano

healthy carrier malato

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] SUBST m (f)

1. portatore (trasportatore) FIN:

portatore (-trice)

bearer

al portatore

to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice)

carrier aviaria

portatore sano

healthy carrier malato

Traductions de portatrice dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bearer

portatore(-trice) m (f)

stakeholder

soggetto m portatore di interesse

pallbearer

portatore(-trice) della bara a un funerale m (f)

carrier

portatore(-trice) m (f)

porter on expedition

portatore m

portatrice Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

al portatore

to the bearer

portatore sano

healthy carrier malato

soggetto m portatore di interesse

stakeholder

portatore(-trice) della bara a un funerale m (f)

pallbearer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Come con lo stupa, l'azione del camminare attorno a un chörten in senso orario, seguendo il percorso del sole, è ritenuta portatrice di energia positiva.

it.wikipedia.org

Ciò è in parte dovuto al fatto che il pubblico non amava le tragedia in quanto portatrici di cattivi presagi.

it.wikipedia.org

In norreno antico vǫlva significa "portatrice della bacchetta" o "portatrice del bastone magico".

it.wikipedia.org

Lei non è mai presa in considerazione dagli altri perché ritenuta portatrice di sventure, sebbene non l'abbia mai fatto.

it.wikipedia.org

La psicoterapia ad indirizzo sistemico-relazionale considera la persona portatrice del sintomo "paziente designato".

it.wikipedia.org

È attualmente allo studio il suo utilizzo come mezzo di controllo della zanzara Anopheles, portatrice della malaria, attraverso la dispersione delle spore sulle aree infestate.

it.wikipedia.org

Tribunali speciali stabilivano chi dovesse essere sterilizzato e punivano come portatrici di "gravidanza di protesta" quelle tedesche che cercassero di rimanere incinte prima della operazione.

it.wikipedia.org

Nel mondo greco la nozione di ombra è già in se stessa portatrice d'ambiguità.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica rende l'intelligenza artificiale portatrice di tale meccanismo più flessibile e in grado di adattarsi ed apprendere dalla realtà e dalle esperienze.

it.wikipedia.org

Dodo è portatrice di un micidiale virus proveniente da un futuro remoto, potenzialmente in grado di annientare la razza umana.

it.wikipedia.org