ricuperare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ricuperare dans le dictionnaire italien»anglais

ricuperare [rikupeˈrare]

ricuperare → recuperare

Voir aussi : recuperare

I.recuperare [rekupeˈrare] VERBE trans

1. recuperare (ritornare in possesso di):

recuperare

to get back

recuperare

to recover

recuperare oggetto, refurtiva, denaro

to retrieve

sono andato a recuperare il pallone dai vicini

I went to get or fetch the ball back from the neighbours

ha recuperato lo scontrino in fondo alla pattumiera

he retrieved the receipt from the bottom of the bin

2. recuperare (riacquistare) fig:

recuperare salute, forze

to recover

recuperare salute, forze

to recover

recuperare vista

to regain

recuperare libertà

to regain

3. recuperare (raccogliere per riutilizzare):

recuperare

to reclaim

recuperare ferro, vetro, stracci, vecchi giornali

to salvage

ho recuperato qualche asse al cantiere

I picked up a few planks from the building site

4. recuperare (mettere in salvo):

recuperare merce

to salvage

recuperare naufrago

to rescue

5. recuperare (riguadagnare):

recuperare tempo perduto, ritardo, sonno

to make up for

recuperare punti, ora, giornata lavorativa

to make up

recuperare uno svantaggio

to close the gap

dovrò recuperare le ore perdute

I'll have to make up the hours

6. recuperare ÉCON:

recuperare somma, credito

to recover

7. recuperare (reinserire):

recuperare criminale, tossicodipendente

to rehabilitate

II.recuperare [rekupeˈrare] VERBE intr aux avere

recuperare (in una gara)

to catch up

recuperare (in una gara)

to pull up

recuperare (nel lavoro)

to catch up

ricuperare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ricuperare dans le dictionnaire italien»anglais

ricuperare [ri·ku·pe·ˈra:·re] VERBE trans

1. ricuperare:

ricuperare (documenti, portafoglio)

to get back

ricuperare (salute, vista, parola, forze)

to regain

2. ricuperare (tempo):

ricuperare

to make up

3. ricuperare:

ricuperare (naufraghi)

to rescue

ricuperare (relitti)

to salvage

4. ricuperare (carcerato, tossicodipendente):

ricuperare

to rehabilitate

5. ricuperare SPORT (in una partita):

ricuperare

to add on

6. ricuperare (materiali, dati):

ricuperare

to recover

Traductions de ricuperare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

get back

ricuperare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Latham fu ricuperato indenne dalla nave militare francese che supportava l'operazione.

it.wikipedia.org

Recentemente ricuperata l'area monastica e ristrutturata, internamente divenuta privata, ospita l'enoteca bar e ristorante.

it.wikipedia.org

Le danze autoctone sono state ricuperate grazie ad una ricerca sul campo che si è svolta tra il 2001 e il 2006 per opera di due appassionati musicisti locali.

it.wikipedia.org

Rimasto in abbandono per molti anni venne ricuperato verso la metà degli anni ottanta e ristrutturato apportandovi solo poche modifiche per altro uso.

it.wikipedia.org

Ricuperata il 13 dicembre 1950 e demolita.

it.wikipedia.org

Ritiratosi nel 2012 dopo aver faticato a ricuperare da un infortunio a una gamba, si impiegò nel ramo immobiliare.

it.wikipedia.org

Il problema per i designer sarà come ricuperare la love story dell'uomo per l'automobile quando i volanti saranno illegali?

it.wikipedia.org

Filone ricupera al pensiero giudaico il concetto fondamentale dell'etica greca secondo cui il mondo sarebbe espressione di un ordine razionale in quanto ordine giuridico.

it.wikipedia.org

Non fu possibile di conoscere il reo del barbarico atto e tanto meno di ricuperare il prezioso frammento.

it.wikipedia.org

La disputa fra badessa e duca si risolse a favore di quest'ultimo e l'abbazia non poté mai più ricuperare la sua antica posizione.

it.wikipedia.org