coscienza dans le dictionnaire PONS

Traductions de coscienza dans le dictionnaire italien»français

coscienza SUBST f (a. consapevolezza)

coscienza

conscience f

coscienza ecologica

conscience f écologique

agire secondo coscienza

agir selon sa conscience

avere qc sulla coscienza

avoir qc sur la conscience

avere la coscienza sporca

avoir mauvaise conscience

gli rimorde la coscienza

il a des remords

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

obiettore di coscienza

objecteur m de conscience

coscienza adamantina

conscience f irréprochable

sgravare la coscienza

soulager sa conscience

avere la coscienza tranquilla

avoir la conscience tranquille

gli rimorde la coscienza

il a mauvaise conscience o il a des remords

sgravarsi la coscienza

soulager sa conscience

non avere macchie sulla coscienza fig

ne pas avoir de crimes sur la conscience

non avere macchie sulla coscienza

ne rien avoir à se reprocher

Traductions de coscienza dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conscience

coscienza f

conscience professionnelle

coscienza f professionale

prise de conscience

presa f di coscienza

en conscience

in coscienza

avoir bonne conscience

avere la coscienza a posto

avoir qc sur la conscience

avere qc sulla coscienza

avoir conscience de qc

avere coscienza di qc

mettre beaucoup de conscience à faire qc

fare qc con molta coscienza

perdre conscience

perdere coscienza

prendre conscience de qc

prendere coscienza di qc

objecteur de conscience

obiettore m di coscienza

coscienza Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non avere macchie sulla coscienza fig

ne pas avoir de crimes sur la conscience

non avere macchie sulla coscienza

ne rien avoir à se reprocher

esame di coscienza

examen m de conscience

gli rimorde la coscienza

il a des remords

avere un peso sulla coscienza fig

avoir un poids sur la conscience

obiettore di coscienza

objecteur m de conscience

avere la coscienza tranquilla

avoir la conscience tranquille

pesare sulla coscienza

peser sur la conscience

presa f di coscienza

prise de conscience

esame m di coscienza

examen de conscience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Infatti il ragazzo comincia a provare dei rimorsi di coscienza, poiché sta guidando il giovane mago in una trappola.

it.wikipedia.org

Questa situazione sollevò dei problemi di coscienza tra i nobili che permettevano agli speculatori di arricchirsi spacciando monete di basso valore.

it.wikipedia.org

La decisione circa la credibilità delle rivelazioni private è lasciata alla coscienza del singolo individuo.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal latino hallucinere o allucinere, che significa "perdere la coscienza" e ha nella sua radice la particella "lux" (luce-illuminazione-percezione).

it.wikipedia.org

Più che essere collegato a un elenco di caratteristiche fisiche, wabi-sabi è una profonda coscienza estetica che trascende l'aspetto esteriore.

it.wikipedia.org

Si fondono quindi davanti agli occhi dell'osservatore, grazie all'abilità delle mani dell'artista, multipli livelli di realtà e coscienza.

it.wikipedia.org

Tutto ciò può essere ottenuto attraverso un dialogo interculturale e interreligioso, e attraverso un mutamento di coscienza di ognuno di noi.

it.wikipedia.org

L'induismo rispetta fortemente la vita umana, ed è in genere contrario all'eutanasia, ma lascia comunque libertà di coscienza.

it.wikipedia.org

Sarà un'amicizia che segnerà profondamente la sua coscienza e la sua formazione artistica.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò, realizza sculture che si ispirano al tema dell'umiliazione che in parte vive nella coscienza americana.

it.wikipedia.org