Traductions de „anhalten“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . anhalten VERB trans

1. (zum Stillstand bringen)

anhalten

sistere

den Atem anhalten

spiritum retinēre

den Atem anhalten

animam comprimere

2. (ermahnen)

anhalten zu etw.

(ad)hortari ad, in m.Akk., ut m. Konjkt

II . anhalten VERB intr

1. (stehen bleiben)

anhalten

consistere

2. (andauern)

anhalten

permanēre

anhalten

continuari

anhalten

non desinere

Wendungen:

um jmd. anhalten

petere alqm in matrimonium

Sachsen-Anhalt (Bundesland)

Sachsen-Anhalt

Saxonia-Anhaltinum‎

Expressions couramment utilisées avec anhalten

den Atem anhalten

animam comprimere

um jmd. anhalten

petere alqm in matrimonium

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org