Traductions de „anhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anhalten <irr> VERBE trans

1. anhalten:

anhalten

fermare

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

Idiomes/Tournures:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VERBE intr +haben

1. anhalten (stoppen):

anhalten

fermarsi

2. anhalten (weitermachen):

anhalten

continuare

Anhalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Anhalt:

Anhalt

(punto m di) appoggio m

Anhalt

sostegno m

2. Anhalt fig :

Anhalt

appiglio m

einen Anhalt für etwas, zu etwas suchen, finden

cercare, trovare un appiglio per qc

Sachsen-Anhalt <-s> SUBST nt

Sachsen-Anhalt

Sassonia-Anhalt f

Expressions couramment utilisées avec anhalten

bei etwas die Luft anhalten ugs

avere delle perplessità su qc

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

den Atem anhalten

trattenere il respiro

die Luft anhalten

trattenere il respiro

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org