Traductions de „contingo“ dans le dictionnaire latin » allemand

con-tingō <tingere, tigī, tāctum> (tango)

1.

contingo

berühren, anrühren [ terram osculo die Erde küssen; pede undas ]

2. poet

contingo

m. etw. bestreichen, bestreuen, benetzen [ os ambrosia; lac sale ]

3.

contingo

erfassen, ergreifen

alcis dextram contingere

funem manu contingere

habenas manibus contingere

libido me contigit übtr

4. poet; nachkl.

contingo

etw. anrühren, kosten; essen, genießen [ cibum; aquas trinken; fontem aus der Quelle ]

5. poet

contingo

ein Ziel erreichen, treffen

vox contingit alqm [o. aures alcis]

cursu metam contingere

Italiam, portum contingere

hostem ferro contingere

avem sagitta contingere

6.

contingo

an etw. stoßen, angrenzen (an etw.: Akk)

turris vallum contingit; castra silvam contingunt; agger murum contingit; saltus Falernum contingens agrum

7. (alqm)

contingo

in verwandtschaftlicher o. freundschaftlicher Beziehung zu jmdm. stehen [ hominem cognatione, sanguine ac genere, amicitiā ]

8.

contingo

jmd. betreffen, angehen

haec res nihil me contigit

haec consultatio Romanos nihil contingit

9. → contactus

contingo

beflecken, anstecken; m. Schuld beladen

10.

contingo

zuteil werden, widerfahren, begegnen; gelingen, glücken

pugnandi occasio consuli contigit

traf sich

contigit tibi honos

meist unpers contingit

es wird zuteil, es ereignet sich; bes. es gelingt, es glückt (meist m. ut, selten m. Infin)

alci contingit ut

es gelingt jdm., dass

Voir aussi : contāctus , contāctus

contāctus³ <a, um>

P. P. P. v. contingo

contactus

befleckt, verunreinigt, (schuld)beladen

dies religione contactus

fluchbeladen

plebs regiā praedā contacta

befleckt

contāctus¹ <ūs> m (contingo)

1.

contactus

Berührung

2. (physische)

contactus

Ansteckung

3. (moral.)

contactus

verderbliche Ansteckung, verderblicher Einfluss [ dominationis ]