HONOS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

honor, honōs (ältere Form) <honōris> m

1.

honor

Ehre, Ehrenbezeigung, Ehrerbietung, Ehrung, Auszeichnung [ summus; triumphi ]

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen

honoris causā [o. gratiā]

ehrenhalber

honori alci est

es ist für jmd. ehrenvoll

honori ducitur

gilt als Ehre

2. personif. → Honor

3. poet

honor

(Hoch-)Achtung, Wertschätzung, Verehrung, Ehrfurcht, Scheu

templum miro honore colere

honore dignari

der Hochachtung für würdig halten

gratiā, dignitate, honore auctus

überhäuft

4.

honor

Ansehen, guter Ruf, Unbescholtenheit, Berühmtheit, Ruhm [ pugnae Kriegsruhm; gentis ]

in honore esse apud alqm, in honore vigere

in Ansehen stehen

alqd in honorem adducere

avidus honoris

5.

honor

(Ehren-)Amt, Ehrenstelle, Ehrenposten, Würde [ censurae; praeturae; aedilitatis; curulis ]

cursus honorum

Laufbahn der Ehrenämter o. Ämterlaufbahn

honoris gradus

Ehrenstufe

honores (ap)petere

erstreben

honorem inire

ein (Ehren-)Amt antreten

ad honores ascendere [o. pervenire]; honore abire; deposito honore; honoribus amplissimis perfunctus; equites Romanos in tribunicium restituit honorem Caes.

alci honores mandare

qui (populus) stultus honores saepe dat indignis Hor.

magistratūs atque honores capere

largiri opes, honores

6.

honor

auszeichnendes Abzeichen, Auszeichnung, Orden, (Ehren-)Titel [ militaris ]

honorem dare

honore contentus

amplissimis honoribus et praemiis decorari

7.

honor

Ehrenpreis, -sold, Belohnung, Honorar [ medici ]

honoris sui causā laborare; hoc pretium atque hunc reddebamus honorem; mirantur infernos virtutis honores

8. REL

a.

honor

Opfer(gabe), Ehren-, Dankopfer

supplex aris imponit honorem

perfecto honore

honores mactare

Opfertiere schlachten

turis honorem ferre

arae sacrificiis fument, honore, donis cumulentur Liv.

b. poet

honor

Opfer-, Ehren-, Dankfest

divum templis indicit honorem

c. Verg.

honor

Loblied

honorem Baccho dicere

ipsa mone ne tuus erret honor

9.

honor poet

Zierde, Schmuck, Schönheit, Glanz, Pracht, Grazie [ formae; eximiae frontis; ruris Früchte; frondis Laubschmuck, Kranz ]

cinctus honore caput (griech. Akk)

m. einem Kranz

silvis Aquilo decussit honorem Verg.

10. mlt.

honor

Lehen; Besitz; Recht

Voir aussi

Honor <honōris> m (honor)

Honor

Gott der Ehre

honōs

→ honor

Voir aussi

Honor <honōris> m (honor)

Honor

Gott der Ehre