Traductions de „corrumpebātis“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cor-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

corrumpo

vernichten, verderben, zugrunde richten, zerstören

reliquum frumentum flumine atque incendio corrumpere

vineas lapidibus corrumpere

res familiares corrumpere

ruinieren

corrumpo Pass.

zugrunde gehen, verderben

2.

corrumpo

zunichte machen, untergraben, vereiteln, verscherzen

gratiam corrumpere

die Gunst

dei beneficia corrumpere

libertatem corrumpere

spem corrumpere

dubitando magnas opportunitates corrumpere

fidem artis corrumpere

den Glauben an die Kunst verlieren

corrupta totiens victoria

occasionem corrumpere

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

3.

corrumpo

verschlechtern, schlecht machen, verderben

corrumpo Pass.

verderben

pabulum et aquarum fontes corrumpere

vinum corrumpere

conclusa aqua facile corrumpitur

umor in similitudinem vini corruptus

gegoren

4.

corrumpo

entstellen, verunstalten [ corpus livore; nomen in der Aussprache entstellen ]

5.

corrumpo

entkräften, herunterbringen

corrumpo Pass.

herunterkommen

corrupti equi macie

6. (dem Sinn, dem Inhalt nach)

corrumpo

(ver)fälschen [ litteras; tabulas publicas ]

7. (moral.)

corrumpo

verderben [ mores civitatis; iuventutem; populum largitione ]

8.

corrumpo

entehren, schänden [ mulierem ]

9.

corrumpo

verführen, verleiten [ alqm ad scelus; alqm in spem rapinarum ]

10.

corrumpo

bestechen [ iudicem; alqm pecuniā ]

corrumptor altl.

→ corruptor

Voir aussi : corruptor

corruptor <ōris> m (corrumpo)

1. vor- u. nachkl.

corruptor

Verderber [ amicitiae; civium ]

2.

corruptor

Verführer

a.

corruptor

Bestecher [ exercitūs ]

b.

corruptor

Schänder [ virginum Vestalium ]

corruptiō <ōnis> f (corrumpo)

1.

corruptio

Verderbtheit, Zerrüttung [ corporis; opinionum Verkehrtheit ]

2.

corruptio

Verführung Bestechung [ militum ]

corruptus <a, um> P. Adj. zu corrumpo

1. (physisch)

corruptus

verdorben, ungenießbar, schlecht (geworden) [ hordeum ]

2. (moral.)

corruptus

verdorben, schlecht [ civitas; mores; homines; saeculum ]

3.

corruptus

bestochen [ iudex; adversarius ]

4.

corruptus

verführt, geschändet

5. (im Ausdruck u. in Gedanken)

corruptus

verkehrt, verschroben [ consuetudo Sprachgebrauch; genus dicendi; sententia ]

Voir aussi : cor-rumpō

cor-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

corrumpo

vernichten, verderben, zugrunde richten, zerstören

reliquum frumentum flumine atque incendio corrumpere

vineas lapidibus corrumpere

res familiares corrumpere

ruinieren

corrumpo Pass.

zugrunde gehen, verderben

2.

corrumpo

zunichte machen, untergraben, vereiteln, verscherzen

gratiam corrumpere

die Gunst

dei beneficia corrumpere

libertatem corrumpere

spem corrumpere

dubitando magnas opportunitates corrumpere

fidem artis corrumpere

den Glauben an die Kunst verlieren

corrupta totiens victoria

occasionem corrumpere

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

3.

corrumpo

verschlechtern, schlecht machen, verderben

corrumpo Pass.

verderben

pabulum et aquarum fontes corrumpere

vinum corrumpere

conclusa aqua facile corrumpitur

umor in similitudinem vini corruptus

gegoren

4.

corrumpo

entstellen, verunstalten [ corpus livore; nomen in der Aussprache entstellen ]

5.

corrumpo

entkräften, herunterbringen

corrumpo Pass.

herunterkommen

corrupti equi macie

6. (dem Sinn, dem Inhalt nach)

corrumpo

(ver)fälschen [ litteras; tabulas publicas ]

7. (moral.)

corrumpo

verderben [ mores civitatis; iuventutem; populum largitione ]

8.

corrumpo

entehren, schänden [ mulierem ]

9.

corrumpo

verführen, verleiten [ alqm ad scelus; alqm in spem rapinarum ]

10.

corrumpo

bestechen [ iudicem; alqm pecuniā ]

corruptibilis <e> (m. Komp) (corrumpo) Eccl.

corruptibilis

vergänglich

corruptor <ōris> m (corrumpo)

1. vor- u. nachkl.

corruptor

Verderber [ amicitiae; civium ]

2.

corruptor

Verführer

a.

corruptor

Bestecher [ exercitūs ]

b.

corruptor

Schänder [ virginum Vestalium ]

I . corruptrīx <Gen. īcis> (corruptor)

corruptrix

Subst f Verderberin, Verführerin

II . corruptrīx <Gen. īcis> (corruptor) ADJ

corruptrix

verführerisch

corruptēla <ae> f (corrumpo)

1. (moral.)

corruptela

Verderben, Verderbnis, Verderbtheit

largitionem corruptelam esse dixit Cic.

2.

corruptela

Verführung

a.

corruptela

Bestechung

corruptela servi (m. Angabe v. seiten wessen: ab)

corruptela accusatoris a reo

b.

corruptela

Schändung, Entehrung

3. Ter. meton.

corruptela

Verführer

corrīvātiō <ōnis> f (corrivo) Plin.

corrivatio

das Zusammenleiten des Wassers (z. B. in ein Becken) [ aquae pluviae; aquarum ]

corrōborātiō <ōnis> f (corroboro) Eccl.

1.

corroboratio

das Erstarken

2.

corroboratio

Bekräftigung

corrēctiō <ōnis> f (corrigo)

1.

correctio

Verbesserung [ morum; philosophiae ]

2. RHET

correctio

Berichtigung (durch einen passenderen Ausdruck)

3.

correctio

Zurechtweisung

correptiō <ōnis> f (corripio)

1. Gell.

correptio

das Anfassen [ manūs ]

2. Eccl.

correptio

Tadel

3.

correptio

Verkürzung [ dierum ]

4. GRAM

correptio

Kürzung [ syllabae ]

correptus <a, um>

P. Adj. m. Komp zu corripio poet; nachkl.

correptus

kurz (ausgesprochen)

Voir aussi : cor-ripiō

cor-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (con u. rapio)

1.

corripio

an sich reißen, ergreifen, (zusammen)raffen [ hastam; mulierem manu; praefecturam; sacram effigiem ]

2.

corripio

gewaltsam an sich reißen, in Beschlag nehmen [ undique pecunias ]

3.

corripio

aufgreifen, verhaften [ equites ]

4. (v. Krankheiten, Leidenschaften u. ä.)

corripio poet; nachkl.

ergreifen, befallen, (da)hinraffen, übermannen

morbi corpora corripiunt

corripi dolore, cupidine, duplici ardore

militiā corripi

v. der Kampflust fortgerissen werden

correptus imagine formae

hingerissen

hunc plausus corripuit

ihn hat fortgerissen, erfreut

5.

corripio

schelten, tadeln [ alqm graviter; scelera alcis ]

6. Tac.

corripio

jmd. vor Gericht ziehen, anklagen

7.

corripio

zusammenziehen, ab-, verkürzen [ impensas; syllabam ]

8.

corripio

[ campum durcheilen; gradum beschleunigen; viam schleunig zurücklegen; spatia in die Rennbahn stürzen ]