DURO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

duro

härten, hart machen, verhärten [ ferrum; hastas igne; ossa in scopulos; lac zum Gerinnen bringen ]

2. poet; nachkl.

duro

trocken machen, austrocknen, dörren, rösten [ Albanam fumo uvam; Cererem in foco backen ]

3. übtr

duro

abhärten, kräftigen

se labore durare

durati usu armorum

umeros ad vulnera durare

4. poet; nachkl.

duro

abstumpfen, gefühllos machen (geg. etw.: ad)

ad omne facinus duratus

5.

duro

aushalten, ertragen [ laborem; imperiosius aequor ]

II. dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

duro

hart werden

pontus frigore durat

2.

duro

trocken werden, ausdörren

solum durat

3. übtr

duro

sich verhärten [ in necem alcis zu der Ermordung jmds; ebenso usque ad caedem ]

crudeles manus in hoc supplicium durant

4.

duro

aushalten, ausdauern

durare nequeo in aedibus

sub Iove durare

unter freiem Himmel

durare in opere et labore sub pellibus

5.

duro

dauern, Bestand haben, vorhanden sein, bleiben

durat simulacrum

durant colles

ziehen sich ganz hindurch

vinum durat per annos

hält sich

a matutino tempore durant in occasum

Indikativ Präsens

dūrō
dūrās
dūrat
dūrāmus
dūrātis
dūrant

Konjunktiv Präsens

dūrem
dūrēs
dūret
dūrēmus
dūrētis
dūrent

Indikativ Imperfekt

dūrābam
dūrābās
dūrābat
dūrābāmus
dūrābātis
dūrābant

Konjunktiv Imperfekt

dūrārem
dūrārēs
dūrāret
dūrārēmus
dūrārētis
dūrārent