Traductions de „ferbuit“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ferbuī

perf v. ferveo

Voir aussi : ferveō

ferveō <fervēre, ferbuī, –>, fervō <fervere, fervī, –> intr.

1.

ferveo

sieden, kochen

aqua fervens

2. poet

ferveo

(auf)wallen, brausen, branden, zischen

aequor fervet

ferventes undae

3. poet; nachkl.

ferveo

glühen, brennen

4. (in Leidenschaft)

ferveo

(er)glühen, (ent)brennen, aufbrausen (durch, v. etw.: re u. a re)

fervet avaritiā pectus

caede fervere

v. Mordlust

animus ab iracundia fervet

5. poet

ferveo

hitzig, eifrig betrieben werden

opus fervet

6. Verg.

ferveo

glänzen

aurum fervet

7. (v. Örtl.)

ferveo Verg.

wimmeln von

8. Ov.

ferveo

schwärmen

fervent apes de bove

schwärmen hervor

9. Lucr.

ferveo

hin u. her wogen

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt

ferita <ae> f

ferita

Schlag

feriō <ferīre, – –>

1.

ferio

schlagen, hauen, stoßen, treffen [ adversarium; alqm sagittā; parietem; caput sich vor den Kopf schlagen; partem corporis sibi; femur an den Schenkel; venam öffnen; carmina zur Laute singen ]

feriri a serpente

gebissen werden

alqd ferit oculos, sensum [o. animum] übtr

macht Eindruck auf

2. nachkl. (Münzen)

ferio

prägen [ asses ]

3.

ferio

schlachten [ agnam; foedus ein Bündnis schließen, wobei ein Opfertier geschlachtet wird ]

4.

ferio

erlegen, töten [ feras; hostem ]; hinrichten, enthaupten [ securi ]

5. Kom.

ferio

jmd. um etw. prellen, betrügen [ munere ]

I . ferus <a, um> ADJ

1.

ferus

wild, ungezähmt [ bestiae ]

2.

ferus

wild wachsend, Wald- [ fructus; arbor ]

3.

ferus

wild, öde [ montes; silvae ]

4.

ferus

roh, ungeschlacht [ homines; vita ]

5.

ferus

wild, hart, grausam (gegen jmd.: Dat) [ tyrannus; mores; cor; ingenium; dolores; bellum; caedes; Britanni hospitibus ]

II . ferus <ī> SUBST m selten

gew. fera

Voir aussi : fera

fera <ae> f (ferus)

fera

wildes Tier, übh. Tier

ferarum ritu

nach Art der Tiere

übtr magna minorque ferae

die beiden Bären (Gestirne)

fertum, ferctum (altl.) <ī> nt vor- u. nachkl.

fertum

Opferfladen (bereitet aus Gerstenschrot, Öl u. Honig)

ferula <ae> f poet; nachkl.

ferula

Pfriemenkraut

ferula meton.

Gerte, Rute, Stange, Stab, Stock

ferrum <ī> nt

1.

ferrum

Eisen

2. meton.

a.

ferrum

eiserne Waffe: Schwert, Dolch, Speer; Eisenpanzer; Lanzen-, Pfeilspitze

in alqm cum ferro invadere

bewaffnet

ferrum stringere

(blank) ziehen

ferro ignique [o. flammāque]

m. Feuer u. Schwert

b. poet

ferrum

Messer, Schere; Pflug(schar); o. allg. eisernes Gerät

homines in ferrum conicere

Ketten

ferro claudentur Belli portae

Riegel

dextra ferrum tenet

Schreibgriffel

3. übtr

a.

ferrum

Waffengewalt

(de)cernere ferro

b. poet

ferrum

Gefühllosigkeit, Härte

ferrum in pectore gerere

c. poet

ferrum

eisernes Zeitalter

4. Iuv. übtr, scherzh

ferrum

männl. Glied

fērālia <ium> SUBST nt (fērālis) Tac.

feralia

Leichenbestattung

fērālis <e> poet; nachkl.

1.

feralis

zu den Toten gehörig, Toten- [ carmen; sacra; cupressus; reliquiae Asche der Toten ]

2.

feralis

todbringend, verderblich [ dona; annus; bellum ]

3.

feralis

traurig, schrecklich [ tenebrae ]