Traductions de „induktio“ dans le dictionnaire latin » allemand

inductiō <ōnis> f

Neulatein

inductio industriarum

Industrialisierung

indu-pediō <pedīre> Lucr.

→ impedio

Voir aussi : im-pediō

im-pediō <pedīre> (in-¹ u. pes, vgl. expedio)

1. poet

impedio

umwickeln, umstricken, fesseln, festhalten [ pedes; frenis equos ]

2. poet

impedio

umwinden, umflechten [ caput myrto; cornua sertis ]

3. (Örtl.)

impedio

unzugänglich machen, versperren [ saltum munitionibus ]

4. übtr

impedio

verwickeln, verwirren [ orbes orbibus verschlungene Kreise bilden; mentem dolore ]

5. übtr

impedio

aufhalten, (ver)hindern, hemmen, abhalten (alqm a o. in re, re, ad alqd: in, an, bei etw.; durch etw.: Abl) [ a delectatione; a vero bonoque; a re publica bene gerenda; se a suo munere sich in seiner Tätigkeit stören lassen; in iure suo; ad fugam capiendam; comitia auspiciis; iussa die Ausführung der Befehle verhindern ] (m. quominus; ne; quin; selten m. Infin)

industria <ae> f (industrius)

industria

eifrige Tätigkeit, Fleiß, Betriebsamkeit

de (ex) industria [o. (bloß) industriā]

absichtlich, vorsätzlich

sine industria

unabsichtlich

in-dubitō <dubitāre> (m. Dat)

indubito

an etw. zweifeln [ suis viribus ]

inductor <ōris> m (induco)

1. Plaut.

inductor

Prügler

2. August.

inductor litterarum

Einführer in die Schriften

inductus¹ <a, um>

P. Adj. zu induco Plin.

inductus

fremd, gesucht [ sermo ]

Voir aussi : indūcō , in-dūcō

indūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

industrias inducere

industrialisieren

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

I . indulgeō <indulgēre, indulsī, indultum> VERB intr

1.

indulgeo

nachsichtig, gewogen, geneigt sein, nachgeben, jmd. begünstigen (m. Dat) [ Aeduorum civitati; ardori legionum; dolori; amori ]

2. (einer Sache)

indulgeo

nachhängen, sich widmen, frönen [ somno; novis amicitiis; vino; aleae ein Spieler sein ]

3.

indulgeo

Sorge tragen für, besorgen, etw. pflegen [ valetudini; labori ]

II . indulgeō <indulgēre, indulsī, indultum> VERB trans

indulgeo

etw. gewähren, bewilligen, gestatten, opfern [ sanguinem suum zum Opfer bringen ]

indūtiae <ārum> f

1.

indutiae

Waffenstillstand

indutias facere cum alqo

schließen

indutias dare alci

bewilligen

indutias agitare

halten

per indutias

während der Zeit des Waffenstillstandes

indutias per scelus violare

2. vor- u. nachkl. übtr

indutiae

Stillstand, Ruhe

industrius <a, um>

industrius

tätig, fleißig, eifrig, beharrlich in der Arbeit

in-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> poet; nachkl.

1.

induresco

hart, fest werden, sich verhärten, erstarren [ saxo zu Stein ]

2. übtr

induresco

sich abhärten

corpus usu indurescit

3. (Perf.)

induresco

unerschütterlich treu zu jmdm. halten (pro alqo)

4. übtr

induresco

festbleiben

indūtilis <e> (induo)

indutilis

leicht hineinfügbar

indu-gredior <gredī, –> Lucr.

→ ingredior

Voir aussi : in-gredior

I . in-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB intr

1.

ingredior

einherschreiten, -gehen [ tarde ]

2.

ingredior

hineingehen, eintreten, einziehen (in o. intra alqd; m. Dat) [ in urbem; intra fines; castris ]

3. übtr

ingredior

sich auf etw. einlassen, sich einer Sache zuwenden, auf etw. zu sprechen kommen [ in sermonem; in bellum; in spem libertatis ]

ingredior abs.

zu reden beginnen

II . in-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB trans

1.

ingredior

beschreiten, betreten [ urbem; viam, iter einschlagen; mare in See stechen; übtr pericula; vestigia patris in die Fußstapfen des Vaters treten ]

2.

ingredior

angreifen; einrücken

3.

ingredior

antreten, beginnen, anfangen [ viam vivendi; consulatum ] (m. Infin)

indulgentia <ae> f (indulgens)

1.

indulgentia

Nachsicht, Milde, Güte, Gnade [dei] (gegen jmd.: alcis u. in alqm)

tanta Hannibalis in captivos indulgentia übtr

indulgentia caeli

Milde des Klimas

2.

indulgentia

Zärtlichkeit [matris]

3. spätlat

a.

indulgentia

Ablass

plenaria indulgentia

vollständiger Ablass

b.

indulgentia

Lossprechung vom Bann

in-dubius <a, um>

indubius

unzweifelhaft [ innocentia ]

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

indūcula <ae> f (induo) Plaut.

inducula

Unterkleid der Frauen

in-dūrō <dūrāre>

1. poet; nachkl.

induro

hart machen, härten

nivem indurat Boreas

2. übtr

induro

härten, stählen [ animum; alcis timorem resistendo ]

indūsium <ī> nt (induo) vorkl.

indusium

Übertunika

induviae <ārum> f (induo)

induviae

Kleidung