Traductions de „inumbrandī“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . in-umbrō <umbrāre> VERB trans

1.

inumbro

beschatten, verdunkeln [ ora coronis ]

nemora, quibus Anio inumbratur

2. übtr

inumbro

in den Schatten stellen

imperatoris adventu legatorum dignitas inumbratur Plin.

II . in-umbrō <umbrāre> VERB intr

inumbro

dunkeln

inumbrante vesperā

da der Abend einbrach

ad-umbrō <umbrāre>

1.

adumbro

beschatten

2.

adumbro

skizzieren, andeuten

ob-umbrō <umbrāre> poet; nachkl.

1.

obumbro

beschatten

lucus templum obumbrans

arbor amnem obumbrat

coma umeros obumbrat

2.

obumbro

verdunkeln [ aethera telis; übtr nomen ]

nubes solem obumbrant

luna obumbratur

3. übtr

obumbro

verhüllen, verhehlen, vertuschen, bemänteln [ erroris sub imagine crimen ]

4.

obumbro

schützen

(Turnum) reginae nomen obumbrat Verg.

membrāna <ae> f (membrum)

1.

membrana

Häutchen, Haut

2. poet; nachkl.

membrana

Pergament

3. Lucr.

membrana

Oberfläche

adumbrātim ADV (adumbro) Lucr.

adumbratim

nur im Umriss, nur dunkel

adumbrātiō <ōnis> f (adumbro)

adumbratio

(bloße) Andeutung

adumbrātus <a, um> P. Adj. zu adumbro

1.

adumbratus

schattenhaft, undeutlich

2.

adumbratus

skizziert, angedeutet

3.

adumbratus

erdichtet, nur in der Phantasie vorhanden [ laetitia ]

Voir aussi : ad-umbrō

ad-umbrō <umbrāre>

1.

adumbro

beschatten

2.

adumbro

skizzieren, andeuten

obumbrātiō <ōnis> f (obumbro) spätlat

obumbratio

Verdunkelung

sug-grandis

→ subgrandis

Voir aussi : sub-grandis

sub-grandis <e>

subgrandis

ziemlich groß

sub-grandis <e>

subgrandis

ziemlich groß

mandī

perf v. mando²

Voir aussi : mandō , mandō

mandō² <mandere, mandī, mānsum>

1.

mando

kauen

omnia minima mandere

ganz klein kauen

2.

mando

essen, verzehren

lora mandere

(vor Hunger) Riemen essen

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen