Traductions de „llama“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

lāma <ae> f poet

lama

Lache, Pfütze, Sumpf

flamma <ae> f (flagro)

1.

flamma

Flamme, Feuer

flammam concipere

Feuer fangen

flammam sedare

flammā torreri

ferro flammāque

m. Feuer u. Schwert

2.

flamma

Fackel

flammam alci de manibus extorquere

flammas ad culmina iactant

3. poet

flamma

Blitz [ trifida ]

4. poet

flamma

Stern(schnuppe)

5. poet

flamma

Glanz, Schein [ galeae; solis ]

6. übtr

flamma

Glut, Feuer, Heftigkeit [ amoris; oratoris; belli; invidiae; gulae Heißhunger; ultrix brennende Rache ]

ira spirat pectore flammas

7. poet

flamma

Liebesglut

flamma meton.

die Geliebte

8.

flamma

Verderben [ duorum bellorum ]

plasma <matis> nt (griech. Fw.)

1. spätlat

plasma

Gebilde, Geschöpf, Kreatur

2. (abwertend)

plasma nachkl.

weichliche Modulation der Stimme

grāma <ae> f nicht klass.

grama

Augenbutter (Absonderung aus dem Auge)

trāma <ae> f

1. nachkl.

trama

Kette des Gewebes, Einschlag

2. Plaut.

trama

Bagatelle

drama <atis> nt

Neulatein

drama musicum

Oper

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

dāma¹

→ damma

Voir aussi : damma

damma <ae> f (u. m) poet; nachkl.

damma

Damhirsch, Reh, Antilope, Gämse

Fāma <ae> f (fama) poet

Fama

Göttin des Gerüchts, des Geredes

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant

2.

fama

öffentliche Meinung, Urteil der Menge [ omnium; hominum; forensis ]

3.

fama

Ruhm, Berühmtheit [ aeterna ]

posteritas famaque

Ruhm bei der Nachwelt

4.

fama

Ruf [ bona; mala; integra; crudelitatis; eloquentiae ]

5.

fama

guter Ruf, guter Name

famae servire

auf guten Ruf bedacht sein

fundamentum est famae iustitia

6.

fama

Frauenehre, unbescholtener Ruf

famam sororis defendere

7.

fama

schlechter Ruf, üble Nachrede [ sinistra ]

fama atque invidia

gehässige Nachrede

famam in se transferre

hama <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

hama

Feuer-, Löscheimer

Zama <ae> f

Zama

Stadt in Numidien südwestl. v. Karthago, Residenz des Königs Juba; dort war das Lager Hannibals vor seiner Niederlage durch Scipio 202 v. Chr; der genaue Ort der „Schlacht v. Zama“ ist unbekannt