Traductions de „meterius“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

aetherius <a, um> (griech. Fw.)

1.

aetherius

ätherisch, aus Äther [ natura ]

2. poet

aetherius

himmlisch [ sedes; arces; equi Sonnenrosse ]

3. poet

aetherius

luftig

4. Verg.

aetherius

zur Oberwelt gehörig, der Oberwelt

vesci aurā aetheriā

atmen, leben

interius ADV

→ interior, → intra

Voir aussi : intrā

I . intrā ADV nachkl.

intra

innerhalb, innen

intra forisque

pro rostris aurata aedes … intraque lectus eburneus

Komp interius

mehr nach innen, weiter drinnen

II . intrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

intra

innerhalb

intra Oceanum

im Bereich des Ozeans

intra extraque munitiones

intra iactum teli

b. b. Verben der Bewegung

intra

in … hinein

intra munitiones se recipere

alqm intra moenia compellere

2. (zeitl.)

intra

innerhalb, binnen, vor Ablauf

intra viginti dies

intra iuventam

mitten im Jugendalter

3. übtr

a.

intra

innerhalb, beschränkt auf

intra modum

intra verba peccare

nur m. Worten

intra fortunam manere

in seinem Stand

intra gloriam fuit facinus

intra silentium se tenere

b.

intra

unter, weniger als [ intra centum ]

ulterius ADV (Akk Sg nt) ulterior

1. (räuml.)

ulterius

weiter

ulterius nihil est nisi frigus Ov.

2. (zeitl.)

ulterius

weiterhin, länger

non tulit ulterius

3. übtr

ulterius

weiter, ferner, mehr

ulterius iusto

Voir aussi : ulterior

ulterior <ius> Komp v. ulter

1. (räuml.)

a.

ulterior

jenseits gelegen, jenseitig [ Gallia; ripa; provincia ]

ulteriōra Subst nt

die Landschaft jenseits

b.

ulterior

entfernter, weiter [ equitatus entfernter postiert ]

ulteriōrēs Subst m

die Entfernteren

2. (zeitl.)

ulterior poet; nachkl.

weiter, vergangen

ulteriōra Subst nt

das Weitere, Vergangene

inventis ulteriora petit

etwas weiter

3. übtr

ulterior

darüber hinaus, ärger, mehr

Venerius², venerius <a, um>

→ venus

Voir aussi : venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

temperius ADV

Komp v. temperi

temperius

zeitiger

Voir aussi : temperī

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit

Hesperius <a, um> f auch, Hesperis <idis> Adj zu Hesperus

1.

Hesperius

abendländisch, westlich

2. (aus griech. Sicht)

Hesperius

italisch [ terra Latium ]

3. (aus röm. Sicht)

Hesperius

spanisch, westafrikanisch

Voir aussi : Hesperus

Hesperus <ī> m

Hesperus

Abendstern

coemētērium <ī> nt (griech. Fw.) Eccl.

coemeterium

Begräbnisstätte, Friedhof

māteriārius <ī> m (materia) Plaut.

materiarius

Holzhändler

Metellus <ī> m

Metellus

cogn. in der gens Caecilia

Biberius <ī> m (bibo)

Biberius

„Trunkenbold“ (Spottname des Kaisers Tiberius)

Homēricus, Homērius, Homēriacus <a, um>

Adj zu Homerus

Voir aussi : Homērus

Homērus <ī> m

Homerus

Homer, der älteste griech. Dichter (8. Jahrh. v. Chr.), „Vater“ der epischen Dichtkunst

Numerius <ī> m

Numerius

oskisch-röm. Vorname, bes. in der gens Fabia

Tiberius <ī> m

Tiberius

röm. Vorname (Abk. Ti. u. Tib.); bes. Ti. Claudius Nero, als Kaiser: Ti. (Iulius) Caesar Augustus, der Kaiser Tiberius (geb. 42 v. Chr., reg. 14–37 n. Chr.)

Valerius <a, um> röm. nomen gentile; Adj auch Valeriānus a, um

1.

P. Valerius Poplicola („Volksfreund“)

legendäre Gestalt der röm. Frühgeschichte, war an der Vertreibung der Tarquinier beteiligt, kämpfte geg. Porsenna u. holte die Claudier nach Rom

2.

L. Valerius Poplicola

Sohn von Nr 1, m. M. Horatius Barbatus Konsul 449 v. Chr., soll m. ihm Urheber der leges Valeriae Horatiae gewesen sein

3.

M. Valerius Messal(l)a Corvinus

Konsul 31 v. Chr., Redner z. Zt. Ciceros, Staatsmann, Freund des Tibull u. Ovid, beantragte 2 v. Chr., Augustus „pater patriae“ zu nennen

4.

Q. Valerius Antias („aus Antium“)

Annalist des 1. Jahrhs. v. Chr., verherrlichte die gens Valeria, wurde von Livius als Quelle benutzt

5. → Catullus

6.

Valerius Maximus

Verf. einer dem Kaiser Tiberius gewidmeten Sammlung historischer Beispiele für den rhetorischen Gebrauch (Factorum dictorumque memorabilium libri novem)

7.

C. Valerius Flaccus Setinus Balbus

Verf. des dem Kaiser Vespasian gewidmeten Epos „Argonautica“ in 8 Büchern (unvollendet; Buch 8 bricht vor der Heimkehr der Argonauten ab)

8. → Martialis

Voir aussi : Mārtiālis , Mārtiālis , Catullus

Mārtiālis² röm. cogn.

M. Valerius Martialis

Martial, röm. Epigrammdichter aus Bilbilis in Spanien (etwa 40–98 n. Chr.)

Mārtiālis¹ <e> (Martius)

1.

Martialis

zum Mars gehörig, des Mars [ flamen; lupi dem Mars geweiht ]

Martialis Subst m. Pl

die Priester des Mars

2.

Martialis

zur Martischen Legion gehörig [ milites ]

Catullus <ī> m

C. Valerius Catullus

röm. Lyriker aus Verona (etwa 87–54 v. Chr.)

Laberius <a, um> pleb. gens in Rom:

D. Laberius

röm. Ritter u. Mimendichter z. Zt. Cäsars

Mettius <a, um> Name eines sagenh. sabin. Geschlechts

1.

Mettius Curtius

Führer der Sabiner nach dem Raub der Sabinerinnen unter Romulus

2.

Mettius Fufetius

letzter Diktator v. Alba Longa, als Verräter der Römer zur Strafe in Stücke gerissen

Metō, Metōn <ōnis> m

Meto

athen. Astronom um 430 v. Chr., Erfinder des Metonzyklus v. 19 Jahren zum Ausgleich des Sonnen- und Mondjahres