Traductions de „migrāverās“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . migrō <migrāre> VERB intr

1.

migro

(aus)wandern, aus-, wegziehen, übersiedeln [ ex urbe rus; ad generum ]

2.

ex (de) vita migrare

aus dem Leben scheiden, sterben

3. (v. Sachen)

migro poet; nachkl.

sich (ver)ändern, übergehen in [ in colorem marmoreum ]

cornua in mucronem migrantia

auslaufend

II . migrō <migrāre> VERB trans

1.

migro

wegbringen, fortschaffen, transportieren

migratu difficilia

schwer zu transportieren

2. übtr

migro

übertreten, verletzen [ ius civile ]

sēmi-graecus <a, um>

semigraecus

halbgriechisch [ poëtae ]

migrātiō <ōnis> f (migro)

1.

migratio

Wanderung, Auswanderung, Umzug

2.

migratio

Wanderung ins Jenseits, Tod

3. RHET

migratio

übertragener Gebrauch eines Wortes

sēmi-gravis <e>

semigravis

halbbetrunken, mit schwerem Kopf

gravēscō <gravēscere, – –> (gravis) poet; nachkl.

1.

gravesco

schwer werden [ fetu v. Früchten strotzen ]

2. übtr

gravesco

sich verschlimmern

gravescit aerumna, malum

ā-migrō <āmigrāre>

amigro

wegziehen

ē-migrō <ēmigrāre>

emigro

auswandern, -ziehen

ag-gravēscō <gravēscere, – –> Ter.

aggravesco

sich verschlimmern

in-gravēscō <gravēscere>

1.

ingravesco

schwerfälliger werden

corpora exercitationum defatigatione ingravescunt

2.

ingravesco

ernsthafter, strenger werden

studium cottidie ingravescit

3.

ingravesco

drückender, lästiger werden

annona, aetas, fenus ingravescens

4. (an Heftigkeit)

ingravesco

zunehmen, steigen, sich verschlimmern

ingravescit morbus

fames, tussis, bellum ingravescens

5.

ingravesco

es immer ärger treiben

6. Plin.

ingravesco

schwerer werden

7. Lucr.

ingravesco

schwanger werden

8. Plin.

ingravesco

kränker werden

tiāra <ae> f, tiārās <ae> m (griech. Fw. oriental. Herkunft) poet; nachkl.

tiara

Tiara, Turban