Traductions de „patuissēs“ dans le dictionnaire latin » allemand

patrissō <patrissāre> (griech. Fw.) Kom.

patrisso

dem Vater nachgeraten

patuī¹

perf v. pateo

Voir aussi : pateō

pateō <patēre, patuī, –>

1.

pateo

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

pateo

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

aditus patuit

3.

pateo

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

fines patent

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

pateo

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

iis fuga patet

nobis is cursus patet

honores patent

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

pateo

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

pateo

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

respatet

7.

pateo

offenbar, klar sein, sich zeigen

causa patet

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

patulus <a, um> (pateo)

1.

patulus

offen (stehend) [ locus; fenestra; os; nares; latitudo ]

2. Hor.

patulus

allen zugänglich [ orbis ]

3.

patulus

weit (ausgebreitet), breit [ loca urbis; quercus; rami; plaustra; mundus; lacus; boves breitgehörnte ]