Traductions de „perturbo“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

per-turbō <turbāre>

1.

perturbo

ganz verwirren, in große Unordnung bringen [ impetu ordines; aciem ]

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Caes.

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Pass.

in große Unordnung geraten

2. übtr

perturbo

ganz verwirren, irritieren, stören [ pactiones bellicas periurio brechen ]

oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet Plin.

3. POL

perturbo

Wirren hervorrufen, beunruhigen [ otium die herrschende Ordnung; provinciam ]

civitas seditionibus perturbata

4.

perturbo

aufregen, aus der Fassung bringen [ sensūs ]; (durch etw.: Abl; wegen etw.: de)

perturbo Pass.

außer Fassung geraten

incommodo perturbari

de salute rei publicae perturbari

magno animi motu perturbatus

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen

Voir aussi : perturbātus

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

Expressions couramment utilisées avec perturbo

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen