SERVO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [argentum; volumen epistularum diligentissime]

3. übtr

servo

etw bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem]

5.

servo

beobachten [solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

achtgeben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

achtgeben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen]

Indikativ Präsens

servō
servās
servat
servāmus
servātis
servant

Konjunktiv Präsens

servem
servēs
servet
servēmus
servētis
servent

Indikativ Imperfekt

servābam
servābās
servābat
servābāmus
servābātis
servābant

Konjunktiv Imperfekt

servārem
servārēs
servāret
servārēmus
servārētis
servārent