Traductions de „sucrine“ dans le dictionnaire latin » allemand

suc-cinō <cinere, – –> (sub u. cano) poet

1. Hor.; vorkl.

succino

zustimmen

2. nachkl.

succino

die zweite Stimme singen, begleiten

3. Pers.

succino

m. leiser Stimme etw. vorbringen, hermurmeln, herstottern

hūc-i-ne (hūc) fragend

hucine

bis hierhin? so weit?

hucine evasere beneficia tua?

so weit ist es mit … gekommen?

sīcine

→ siccine

Voir aussi : sīccine

sīccine ADV (sic u. -ne³) poet

siccine

so? also?

siccine agis?

siccine me deserto liquisti in litore? Cat.

sūcinum <ī> nt (sucus) nachkl.

sucinum

Bernstein

sucinum im Pl

Bernsteinschmuck

sūcinus <a, um> (sucinum) nachkl.

sucinus

aus Bernstein

suc-cīdī¹

perf v. succido

Voir aussi : suc-cidō , suc-cīdō

suc-cidō² <cidere, cidī, –> (sub u. cado)

succido

nieder-, zusammensinken, zu Boden fallen

genua inediā succidunt Plaut.

suc-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (sub u. caedo)

succido

unten abhauen, unten abschneiden, unten durchhauen [ arbores; segetem ]

suc-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (sub u. caedo)

succido

unten abhauen, unten abschneiden, unten durchhauen [ arbores; segetem ]

clīnē <ēs> f (griech. Fw.)

cline

Lager, Polster einer Gottheit

hīcine, haecine, hōcine interr. (hic¹ u. -ne³)

→ hic

Voir aussi : hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

satin, satine Plaut.

satin

= satis-ne

tūtine, tūtin

→ tu

Voir aussi : tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!