TRANSDO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

trāns-dō

→ trado

Voir aussi

trā-dō <dere, didī, ditum>

1.

trado

übergeben, überreichen, abgeben, abliefern, zustellen [ alci poculum; alqd per manūs; alqd in manum; alci epistulam; pecuniam quaestoribus; possessiones creditoribus ]

2.

trado

überlassen, übergeben, anvertrauen [ alci turrim tuendam; alci summam imperii; alci provinciam administrandam; loca alci libera zur freien Verfügung; alci legionem, exercitum; pueros magistris; se alcis fidei; alqm in fidem alcis; alci filiam (in matrimonium) zur Frau; uxori cogitationes intimas ]

in tuam custodiam me trado

3. (als Erbteil)

trado

hinterlassen [ filio regnum; übtr posteris suis amplitudinem nominis ]

4.

trado

ausliefern [ perfugas; obsides; captivos; urbem; servos ad supplicium; alqm in custodiam; alqm magistratui; se alci sich ergeben; arma hostibus ]

5. poet

trado

preisgeben [ feris populandas terras ]; durch Verrat preisgeben, an jmd. verraten [ imperium servo; alci patrios penates ]

6.

trado (alqm alci)

jmd. empfehlen

trado (alci alqd)

jmdm. etw. ans Herz legen

7.

se tradere

sich hingeben [ se rei publicae; se voluptatibus; se otio; se tristitiae; se totum alci; se in disciplinam alcis ]

8.

trado

überliefern [ pugnae memoriam posteris ]

mos a maioribus traditus

traditum est (m. ut o. Infin)

es ist herkömmliche Sitte

9.

trado

erzählen, berichten, mitteilen;

tradunt (m. A. C. I.), traditur, traduntur (m. N. C. I.)

man erzählt, es wird berichtet

qui unus omnium iustissimus fuisse traditur

traditum est Homerum caecum fuisse Cic.

10.

trado

lehren [ elementa dicendi; iuventuti multa de rerum natura; virtutem hominibus ]