Définitions de „Zielsprache“ dans le Orthographe allemande

die Zi̱e̱l·spra·che <-, -n> LING

1. ↔ Quellsprache

Sprache, in die ein fremdsprachiger Text übersetzt wird oder werden soll

2. ↔ Ausgangssprache

Sprache, die gelernt wird, um sich schließlich nur in ihr zu verständigen und auszudrücken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Erwachsenen ist die Vielfalt sozialer Kontakte in einer Zielsprache oft eingeschränkter.

de.wikipedia.org

Das hohe Abstraktionsniveau erlaubt eine Entkopplung von der Zielsprache, die ggf.

de.wikipedia.org

Hier erfolgen zumeist schon Trennungen anhand anderer Faktoren wie wann, wo und in welcher Art usw. die Zielsprache erworben oder erlernt wurde.

de.wikipedia.org

Der Input muss „in allen Zielsprachen ausreichend und ausreichend differenziert“ sein.

de.wikipedia.org

Deren Etablierung in der Zielsprache erfolgt dabei in Etappen.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselwörter können jedoch auch aus einer beliebigen anderen Sprache kommen, sogar aus der Zielsprache selbst.

de.wikipedia.org

Wird die Wortstellung oder die Reihenfolge der Satzteile fehlerhaft direkt aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übernommen, handelt es sich um syntaktische Interferenz.

de.wikipedia.org

Ansonsten hat diese Synchronisation wie jede andere Übersetzung das Problem der Verständlichkeit in der Zielsprache zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Die grammatische Information in der Zielsprache wird aus dieser Zwischensprache erzeugt.

de.wikipedia.org

Die jeweils andere Sprache wird als Superstratsprache und, im Falle einer deutlich gerichteten Entwicklung, als Zielsprache bezeichnet.

de.wikipedia.org