Définitions de „gedämpftem“ dans le Orthographe allemande

ge·dạ̈mpft ADJ ≈ schumm(e)rig ↔ grell

so, dass die Beleuchtung nicht stark und hell, sondern eher schwach und diskret ist

am Essplatz gedämpftes Licht bevorzugen

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> VERBE sans obj etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt

dampfend heiße Suppe

Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen

Die Pferde dampfen.

Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> VERBE avec objet

1.

jd/etwas dämpft etwas

≈ abschwächen leiser machen

Er dämpfte seine Stimme.

Der Teppich dämpft die Schritte.

gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas

bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

die Schmerzen dämpfen

Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas

CULIN ≈ dünsten in Dampf garen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas

mit Dampf glätten

die Wäsche dämpfen

Expressions couramment utilisées avec gedämpftem

in gedämpftem Ton sprechen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die späteren Nimbus-2b bekamen ein T-Leitwerk mit gedämpftem Höhenruder.

de.wikipedia.org

Der Rumpf der besteht aus einer Sperrholzschale mit gedämpftem V-Leitwerk, bremsbarem Hauptrad und Schleifsporn.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Starke, kommunikative, gut strukturierte Themen sowie sehr zuverlässige Improvisationen, die zwischen gedämpftem Verfall und leidenschaftlichen, dichten Klangströmen oszillieren, bereiten immer noch viel Freude.

de.wikipedia.org

In einer Schüssel mit einigen Basilikum-Blättern garniert zu gedämpftem Reis servieren.

de.wikipedia.org

Sie wird mit dem Pinsel bei gedämpftem Lampenlicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Bällchen aus gedämpftem Klebreis mit einer süßen Füllung.

de.wikipedia.org