Traductions de „ława“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ława <gén ‑wy, plur ‑wy> [wava] SUBST f

1. ława (stół):

ława

Couchtisch m

wyłożyć kawę na ławę

Tacheles reden fam

wyłożyć kawę na ławę

frei von der Leber weg sprechen [o. reden] fam

2. ława (do siedzenia):

ława

[Sitz]bank f

ława kuchenna

Küchenbank f

grzać ławę SPORT

auf der [Reserve]bank sitzen

kolega ze szkolnej ławy

alter Schulfreund m

ława poselska POL

Abgeordnetenbank f

ława sejmowa

Sitze mpl im Sejm

3. ława JUR:

ława przysięgłych

Geschworenenbank f

zasiąść na ławie oskarżonych

auf der Anklagebank sitzen

ława sądowa HIST

Gerichtsbank f

4. ława sout (gromada, tłum):

iść ławą

in Scharen gehen

lawa <gén ‑wy, sans pl > [lava] SUBST f GÉO

lawa

Lava f

lawa

Magma nt

potoki lawy

Lavaströme mpl

Expressions couramment utilisées avec ława

ława przysięgłych

Geschworenenbank f

lawa ognista

glühende Lava f

iść ławą

in Scharen gehen

ława sędziowska

Richterbank f

ława kuchenna

Küchenbank f

ława sądowa HIST

Gerichtsbank f

ława poselska POL

Abgeordnetenbank f

ława przysięgłych

Geschworenenbank f

ława sejmowa

Sitze mpl im Sejm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakrzepła lawa tworzy słupy o średnicy do 30 cm, długie i wysmukłe.

pl.wikipedia.org

W systemie amerykańskim (starszym, występującym w wielu krajach zaliczanych do tradycji common law) kontrola konstytucyjności sprawowana jest przez sądy powszechne.

pl.wikipedia.org

Wioska została zalana przez lawę, jedynym ocalałym budynkiem są ruiny kościoła, które wystają ponad poziom zastygłej lawy.

pl.wikipedia.org

Rumowiska utworzone przez wybuchy krateru, suche obszary pokryte zastygłą lawą i wypalone wzgórza to wciąż widoczne świadectwa po katastrofie.

pl.wikipedia.org

Przeszkoda terenowa spowodowała utworzenie się jeziora lawowego, którego część zdążyła zastygnąć, zanim lawa odpłynęła.

pl.wikipedia.org

Wysoką lepkość lawa może osiągnąć dzięki wysokiemu poziomowi krzemionki lub w wyniku odgazowania.

pl.wikipedia.org

Analiza zdjęć i pobranych próbek lawy poduszkowej wskazywała, że materiał był „świeży”, co dawało więcej dowodów na aktywność góry.

pl.wikipedia.org

Wulkan był aktywny w plejstocenie i powstał wskutek aktywności trzech stref ryftowych, z których wydobywała się lawa.

pl.wikipedia.org

Wulkanizm – ogół procesów geologicznych, zachodzących na powierzchni ziemi, związanych z wydobywaniem się lawy i innych materiałów z głębi litosfery, na skutek ruchów magmy pod powierzchnią.

pl.wikipedia.org

Na stokach występują osadowe warstwy karbońskie, w które wdarła się wypływająca lawa i wyniosła je w stronę powierzchni.

pl.wikipedia.org