Traductions de „aufhetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|hetzen VERBE trans

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

Expressions couramment utilisées avec aufhetzen

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Je mehr Personen er gegeneinander aufhetzt desto besser.

de.wikipedia.org

Besonders von Kollegen aufgehetzt, griff er in jeden Streit ein oder reizte jemanden so lange, bis es zum Streit kam.

de.wikipedia.org

Vor allem in den ersten Monaten nahmen viele Ukrainer als Hilfspolizisten oder weil diese aufgehetzt wurden, auch an den Pogromen gegen Juden Teil.

de.wikipedia.org

Dass diese „unter dem Vorwand der Meinungsfreiheit die Menschen aufhetzen können“, sei nicht nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Mönche/Nonnen dürfen auch nicht zum (Selbst-)Mord aufhetzen oder jemandem die Mittel dazu verschaffen.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch Mitbürger, die ihm misstrauen und üble Zeitgenossen, die die Indianer aufhetzen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde mittels einer Flut von Flugblättern gegen den Verhafteten aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Auf Figuren, die auf diesen Feldern stehen, kann kein Zauberspruch ausgeführt werden, weder negative (Fesseln, Element aufhetzen etc.) noch positive (Heilen) noch neutrale (Platz tauschen, Teleportieren).

de.wikipedia.org