Traductions de „chwilowego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aus einer Sektlaune heraus etw tun

robić [perf z‑] coś pod wpływem [chwilowego] kaprysu [lub spontanicznie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W celu wywołania chwilowego szoku należy każdy z elementów obrazu raptownie zmienić, skontrastować w następnym ujęciu.

pl.wikipedia.org

Stosowany jest przez procesory do chwilowego zapamiętywania rejestrów procesora, do przechowywania zmiennych lokalnych, a także w programowaniu wysokopoziomowym.

pl.wikipedia.org

Sonet 113, będący bezpośrednią kontynuacją sonetu 112 oraz motywu rozstania z 109, jest obrazem bezgranicznej miłości w sytuacji chwilowego rozstania.

pl.wikipedia.org

Mikrosoczewkowanie grawitacyjne – zjawisko to polega na ugięciu światła odległych gwiazd, gdy na ich tle przesuwa się planeta, co prowadzi do chwilowego pojaśnienia blasku.

pl.wikipedia.org

Wymiana kolbek odbieralnikowych przy zastosowaniu zwykłego łącznika destylacyjnego, posiadającego tylko jeden wylot, jest niemożliwa bez rozszczelnienia całej aparatury i chwilowego przerwania procesu.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu produkcja energii z elektrowni nie musi być dostosowywana do chwilowego zużycia.

pl.wikipedia.org

Mianowicie, jeśli krytyczny wybór moralny jest sprawą chwilowego łutu szczęścia (niezdeterminowanych fluktuacji kwantowych), to na jakiej podstawie można osobę uważać odpowiedzialną za swój ostateczny czyn?

pl.wikipedia.org

Wiele wykrzykników nie ma konkretnego znaczenia i używane są według chwilowego życzenia mówiącego.

pl.wikipedia.org

Hazard może doprowadzić do chwilowego przekłamania pracy automatu lub do powstania trwałego błędu.

pl.wikipedia.org

Żagiel skrojony jako całkowicie płaska powierzchnia może adaptować swobodnie swój kształt do chwilowego rozkładu ciśnień.

pl.wikipedia.org