Traductions de „datować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . datować <‑tuje> [datovatɕ] VERBE trans

1. datować écrit (opatrzyć datą):

datować pismo

datieren

datować pismo

mit Datum versehen

2. datować (określać datę jakiegoś faktu):

datować znalezisko

datieren

II . datować <‑tuje> [datovatɕ] VERBE pron

datować się od czegoś (znajomość)

seit etw datieren

datować się od czegoś (wykopaliska)

aus etw datieren [o. stammen]

Expressions couramment utilisées avec datować

datować się od czegoś (wykopaliska)

aus etw datieren [o. stammen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z tą chwilą datuje się jego narożnikowy charakter, a ślady tej przebudowy są widoczne po dzień dzisiejszy.

pl.wikipedia.org

Rix datuje istnienie prajęzyka rodziny na ok. 1000 r. p.n.e.

pl.wikipedia.org

Osady, wśród których znaleziono szczątki, datuje się na ordowik późny, mogą mieć około 445 milionów lat.

pl.wikipedia.org

Datuje się je od barremu do aptu w epoce kredy wczesnej.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu datuje się przejmowanie elementów panującej mody warstw elitarnych.

pl.wikipedia.org

Jednakże kontakty dotyczące budowy i remontów obiektów przemysłowych datują się nieco wcześniej.

pl.wikipedia.org

Od tego to czasu datuje się powstanie tutejszej żydowskiej gminy wyznaniowej.

pl.wikipedia.org

Początek historii rzutu oszczepem na terenach polskich datuje się na rok 1905.

pl.wikipedia.org

Zjazd ten datuje się na koniec 1167 lub początek 1168.

pl.wikipedia.org

Indywidualne amerykańskie hutnictwo szkła artystycznego datuje się z czasów kolonialnych, gdy przedmioty gospodarstwa domowego wytapiano z charakterystycznego zielonkawego szkła z ozdobnymi, specjalnie zastygniętymi bąbelkami powietrza.

pl.wikipedia.org