Traductions de „datieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERBE trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERBE intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

Expressions couramment utilisées avec datieren

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenfalls in die Vorpalastzeit werden zwei Tholosgräber, östlich des umzäunten Grabungsgeländes datiert.

de.wikipedia.org

Eine Wandmalerei im südlichen Querschiff, die um 1450 datiert wird, stellt den heiligen Valentin dar.

de.wikipedia.org

Die gemachten Funde (Fragmente von Gebrauchskeramik, Ziegelbruch) konnten seinerzeit nur allgemein in die römische Epoche datiert werden.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Exemplar aus dem Kunsthandel, das vor 1920 datiert wird, ist mit zwei Nagas verziert, die sich an beiden Seiten emporwinden und Schutzmächte verkörpern.

de.wikipedia.org

Wann genau die reiche Innenausstattung der Erbauungszeit mit Stuck, Tapisserien, Malereien und Wandverkleidungen zerstört worden ist, konnte bisher nicht genau datiert werden.

de.wikipedia.org

Durch C 14 -Datierung wurde ermittelt, dass das Tuch aus dem 7. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Intervalls sind sie wegen ihrer jahreszeitlichen Zusammengehörigkeit so spät wie nur möglich zu datieren.

de.wikipedia.org

Spätere Quellen geben das Jahr 454 an, was aber wenig wahrscheinlich ist, da der Überfall der Hunnen auf das Jahr 451 zu datieren ist.

de.wikipedia.org

Der letzte Nachweis der Kohorte beruht auf der Inschrift (), die auf 211/217 datiert ist.

de.wikipedia.org

Vom frühen 16. Jahrhundert datieren Erwähnungen als Rechewitz und Rachwitz.

de.wikipedia.org