Traductions de „dmuchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dmuchnąć [dmuxnoɲtɕ]

dmuchnąć perf od dmuchać

Voir aussi : dmuchać

dmuchać <‑cha; perf dmuchnąć [lub po‑]> [dmuxatɕ] VERBE intr

dmuchać na coś

auf etw acc blasen [o. pusten fam ]

dmuchnąć w ognisko

ins Feuer pusten

Idiomes/Tournures:

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich acc nicht betrügen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich acc nicht in die Suppe spucken lassen fam

dmuchać na zimne

übervorsichtig sein

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

ein gebranntes Kind nt scheut das Feuer

lepiej dmuchać niż chuchać prov

sich acc lieber zu warm, als zu kalt kleiden

Expressions couramment utilisées avec dmuchnąć

dmuchnąć w ognisko

ins Feuer pusten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kazał dziewczynie dmuchnąć w niego w razie kłopotów.

pl.wikipedia.org

Kolumban usłyszawszy to, zdenerwował się i dmuchnął na beczkę roztrzaskując ją w ten sposób.

pl.wikipedia.org

Zapala się lampka, jakiś mechanizm unosi psu łapę po czym następuje dmuchnięcie mu w ucho (jako wzmocnienie o charakterze nieprzyjemnym).

pl.wikipedia.org

Wystarczy dmuchnąć na kostkę lub przez chwilę mocno ścisnąć ją w dłoni, aby wosk rozpuścił się.

pl.wikipedia.org