Traductions de „emanować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . emanować <‑nuje> [emanovatɕ] VERBE intr fig (promieniować)

emanować szczęściem

Glück ausstrahlen

emanował z niego spokój

er strahlte Ruhe aus

II . emanować <‑nuje> [emanovatɕ] VERBE trans (wydzielać)

emanować ciepło

ausströmen

Expressions couramment utilisées avec emanować

emanować szczęściem

Glück ausstrahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Hedora emanowała światłem i stawała się coraz większa i większa, a ta jedna scena wyjaśniła cały temat, który moim zdaniem został uchwycony wyjątkowo dobrze.

pl.wikipedia.org

W filozofii arabskiej z prabytu emanuje duchowo-świetlista materia, z której wyłania się duch wszechświata – źródło duszy wszechświata, dające początek duszom niższym (wegetatywnym, zwierzęcym i myślącym).

pl.wikipedia.org

Temat posłużył artyście do ukazania ciał w różnych pozach, które zachwycają pięknem klasycznych proporcji i jednocześnie, poprzez wrażenie ruchu, emanują niesamowitą energią.

pl.wikipedia.org

Nastrój który emanował z jego muzyki, inspirowany był światem przyrody.

pl.wikipedia.org

Skalisty ogród emanuje bogactwem roślinności, którą artysta oddał niemalże w studyjny sposób.

pl.wikipedia.org

Młody muzyk był już zdolny do panowania nad tematem, a jego muzyka emanowała sielankową radością i urokiem spontaniczności.

pl.wikipedia.org

Są one mniej bezpośrednie, bardziej sformalizowane, emanuje z nich wyczuwalny szacunek.

pl.wikipedia.org

Dzieła tego malarza emanują ekstatycznym nastrojem i autentycznością.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków jej ciało emanowało słodkawym zapachem przez wieki, umieszczone jest w szklanej trumnie.

pl.wikipedia.org

Aztekowie wierzyli, iż emanuje z siebie moralne wyziewy, których odór mogą czuć tylko bogowie.

pl.wikipedia.org