Traductions de „szczęściem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

glückstrahlend

promieniujący szczęściem

sein Glück genießen

cieszyć się swoim szczęściem

jds ganzes Glück sein

być dla kogoś największym szczęściem

Traductions de „szczęściem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

emanować szczęściem

Glück ausstrahlen

pijany szczęściem

trunken vor Glück

promieniować szczęściem

vor Glück strahlen

opromieniony szczęściem

von Glück beschienen

promienieć radością/szczęściem

vor Freude/Glück strahlen

jaśnieć szczęściem/radością

vor Glück/Freude strahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeprowadzane reformy w armii, zmianę systemu podatkowego oraz zmiany administracyjne oparł na wzorcach europejskich, które ze zmiennym szczęściem starał się zaadaptować do lokalnych warunków.

pl.wikipedia.org

W chińskim kręgu kulturowym liczba 8 kojarzy się z dostatkiem, powodzeniem oraz szczęściem.

pl.wikipedia.org

Jako dość zamożny człowiek prowadził, z różnym szczęściem, różne interesy (hodowla bydła, handel nieruchomościami).

pl.wikipedia.org

Niestety niedługo cieszyło się swym szczęściem tak romantycznie skojarzone stadło.

pl.wikipedia.org

Ponieważ cnota utożsamiana jest tutaj ze szczęściem, konsekwencją naruszenia prawa naturalnego, jest pozbawienie się szczęścia.

pl.wikipedia.org

Wojna toczyła się ze zmiennym szczęściem, a wrogie obozy walczyły z wielkim zacietrzewieniem.

pl.wikipedia.org

Kolejne pokolenie uświadamia sobie dramatyzm ludzkiej egzystencji: konieczność walki z grzechem o zbawienie i opozycję istniejącą pomiędzy ziemskim szczęściem a świętością życia nadprzyrodzonego.

pl.wikipedia.org

Powstało ze słów χαρα (chara) oznaczającego "szczęście" i λαμπω (lampo) – "błyszczeć, lśnieć" i oznacza "jaśniejącego szczęściem".

pl.wikipedia.org

Bitwa popołudniowa miała charakter chaotyczny i toczyła się ze zmiennym szczęściem dla obu stron.

pl.wikipedia.org

Ukraińska opowieść o kozackiej drużynie piłkarskiej, która w początkowych okresach swojej kariery ze zmiennym szczęściem rozgrywała piłkarskie spotkania.

pl.wikipedia.org