Traductions de „kompensata“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kompensata <gén ‑ty, sans pl > [kompew̃sata] SUBST f

1. kompensata sout (wyrównanie):

kompensata

Ausgleich m

2. kompensata:

kompensata JUR, EKON

Kompensation f

ubiegać się o kompensatę

sich acc um eine Kompensation [o. einen Ausgleich] bemühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potrącenie (łac. compensatio; kompensacja, kompensata) – w prawie cywilnym umorzenie dwóch przeciwstawnych sobie wierzytelności poprzez złożenie oświadczenia woli przez jednego wierzyciela drugiemu wierzycielowi lub w drodze dwustronnej umowy.

pl.wikipedia.org

Rachunki bieżące służą do przeprowadzania rozrachunku, tzn. księgowania należności i zobowiązań płynących z kompensaty.

pl.wikipedia.org

Tym, którzy mieli na swojej posesji wybudowane szyby gazowe, płaciła kompensaty, ale tylko za zniszczenia spowodowane wydobyciem gazu.

pl.wikipedia.org

W rezultacie kompania otrzymała ok. 2 mln lewów w ramach kompensaty za znacjonalizowanie linii kolejowych.

pl.wikipedia.org

W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.

pl.wikipedia.org

Kompensatę inicjuje oświadczenie złożone drugiej stronie.

pl.wikipedia.org

Uregulowanie zobowiązania w wyniku potrącenia (kompensaty) nie jest wydatkiem.

pl.wikipedia.org

Następuje tzw. powojenna kompensata urodzeń, czyli okresowy krótkotrwały wzrost liczby urodzeń („baby boom”).

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się dwie formy kompensaty: kompensatę pełną i częściową.

pl.wikipedia.org

Nakazano kompensatę szkód, które poniesie środowisko, m.in. poprzez odtwarzanie siedlisk, dokonywanie nasadzeń, zapewnienie możliwości migracji rybom wędrownym.

pl.wikipedia.org