Traductions de „obronie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der Verteidigung dat dienen

służyć obronie

in der Verteidigung spielen

grać [perf za‑] w obronie

in [o. aus] Notwehr handeln

działać w obronie własnej

für jdn in die Schranken treten

stawać [perf stanąć] w czyjejś obronie

sich vor jdn stellen fig

stawać [perf stanąć] w obronie kogoś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [perf stanąć] w obronie [kogoś]

sich schützend vor jdn stellen

stanąć przed kimś w jego obronie

Traductions de „obronie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

wystąpić w czyjejś obronie

jds [o. für jdn] Partei ergreifen [o. nehmen]

w obronie własnej

in Notwehr

w obronie własnej

aus [o. in] Notwehr

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung f

występować w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

występować w obronie kogoś/czegoś

sich acc für jdn/etw einsetzen

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sejmy szlacheckie stanęły zdecydowanie w obronie zasady immunitetu gruntowego szlachty i wbrew zdaniu monarchy przeforsowały petryfikację systemu obciążającego jedynie chłopów podatkiem od łanów.

pl.wikipedia.org

W 105 meczach, w jakich wystąpił, nigdy nie odbił piłki, nie zagrał w obronie i nie wykonał narzutu.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna staje w obronie ukochanej, po czym oznajmia enigmatycznie o podjęciu decyzji.

pl.wikipedia.org

Niedostatki twierdz w obronie starano się uzupełnić zastosowaniem osłony przez budowę obozu warownego i przygotowaniem ostatecznego kontrataku kawaleryjskiej wcześniejszą obroną ogniową z taboru.

pl.wikipedia.org

Saartjie w jego obronie oświadczyła jednak, że nie działała pod przymusem.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy sztuczek technicznych, zwodów i nagłego przyspieszenia jest w stanie minąć zawodników, odnajdując luki w obronie drużyny przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Niezależne środowiska inteligenckie stanęły w obronie aresztowanych chłopów.

pl.wikipedia.org

Superman obdarzony jest nadludzkimi zdolnościami, dzięki którym jest w stanie nieść pomoc ludzkości, stawać w obronie słabszych i uciśnionych.

pl.wikipedia.org

Następnie pilnuje go, nie wahając się atakować nawet wielokrotnie większego intruza w obronie przychówku.

pl.wikipedia.org

To z kolei spowodowało ograniczenie autonomii rusińskiej, dlatego inteligencja rusińska skupiła się na obronie kultury i języka.

pl.wikipedia.org