Traductions de „Bresche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Brẹsche <‑, ‑n> [ˈbrɛʃə] SUBST f

Bresche HIST:

Bresche

wyłom m

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

Idiomes/Tournures:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [perf stanąć] w obronie [kogoś]

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [perf wyręczyć] [kogoś]

Expressions couramment utilisées avec Bresche

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [perf wyręczyć] [kogoś]

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stücke der Angreifer schlugen immer neue Breschen in die altertümliche Befestigungsmauer.

de.wikipedia.org

Seine Kanonen schlugen aus großer Entfernung zwei weite Breschen in die mittelalterlichen Stadtmauern.

de.wikipedia.org

Damit solche Breschen zukünftig schnell besetzt werden konnten, begannen die Arbeiter des Belagerungsheeres damit, den der Landmauer vorgelagerten Graben zuzuschütten.

de.wikipedia.org

Die russische Gardekavallerie vernichtete um 13:00 Uhr ein rasch in die Bresche geschicktes französisches Bataillon.

de.wikipedia.org

Es gelang einigen Angreifern, im Norden der Stadt eine Bresche zu schlagen.

de.wikipedia.org

Bis zu 35.000 m³/s Wasser strömten durch die Bresche und der Stausee lief leer.

de.wikipedia.org

Die Pyramide wurde so lediglich an der nördlichen Seite beschädigt, wovon heute eine bis zu 8 m tiefe, vertikale Bresche zeugt.

de.wikipedia.org

Nach einem Monat Belagerung gelang es den Türken, mehrere Breschen, zuletzt eine von 30 Meter Mauerwerk (Suleimanbresche) herauszusprengen.

de.wikipedia.org

Die durch den Verlust von Festungen im Nordosten entstandene Bresche sollte geschlossen und die alten Plätze, die sich 1870 als überholt erwiesen hatten, modernisiert werden.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der Napoleonischen Kriege wurde bei der Belagerung von Festungen eine Bresche in die Mauer geschossen oder gesprengt.

de.wikipedia.org