Traductions de „osa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

osa <gén osy, plur osy> [osa] SUBST f

1. osa ZOOL:

osa

Wespe f

gniazdo os

Wespennest nt

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec osa

zły jak osa [lub pies]

sehr wütend sein

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

osa go ukąsiła

eine Wespe f hat ihn gestochen

cięty jak osa

bissig

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bardzo podobna do osy saksońskiej, której jest pasożytem – przepędza lub zabija królową, po czym przejmuje kontrolę nad kolonią i składa swoje jaja.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z gniazd os nie przyjmują pokarmu, łączą się w pary w celu rozmnożenia i wkrótce giną.

pl.wikipedia.org

OSA przeszła w swym rozwoju szereg reorganizacji (1925, 1927, i 1928).

pl.wikipedia.org

Szerszenie nie są groźniejsze od mniejszych os, a doniesienia o kilku użądleniach zabijających dorosłych ludzi są zazwyczaj nieprawdziwe (jeżeli nie występuje reakcja alergiczna).

pl.wikipedia.org

Ze względu na swe duże rozmiary, robotnice atakują nawet tak niebezpieczne ofiary jak modliszki i inne osy.

pl.wikipedia.org

Spheconax: gr. σφηξ sphēx, σφηκος sphēkos „osa”; αναξ anax, ανακτος anaktos „władca, pan”.

pl.wikipedia.org

OSA do porównania tekstów nie korzysta ze standardowych algorytmów znajdowania najdłuższych wspólnych podciągów znakowych.

pl.wikipedia.org

Sokołówka – olbrzymia, drapieżna osa mająca długość nawet 15 centymetrów, polująca na ptaki.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie i pokrój ciała imitować mogą pszczoły, osy, a nawet chrząszcze (mimikra).

pl.wikipedia.org

Osa w 2003 roku na prawie całej swojej długości prowadziła wody pozaklasowe.

pl.wikipedia.org